1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:03:41,847 --> 00:03:45,267
Du vill ta dig en öl
eller något medan du väntar där?

4
00:03:58,029 --> 00:03:59,114
Hör du mig, herr?

5
00:04:05,328 --> 00:04:06,580
Jag tar flaskan.

6
00:04:20,343 --> 00:04:23,847
Hej, pojkar. Vad kan jag göra för dig?

7
00:04:23,930 --> 00:04:26,308
- Brewskis.
- Brewskis. Du har det.

8
00:04:33,857 --> 00:04:35,358
Där går du.

9
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Hej-

10
00:05:15,649 --> 00:05:18,985
Femtio nu, 50 till när du är klar.

11
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
Hur många?

12
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Bara en.

13
00:05:23,949 --> 00:05:25,283
Vad är han, en annan polis?

14
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
Nej. Faktum är att
han är en vän till dig.

15
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
Du kommer att gilla det här jobbet.

16
00:05:37,003 --> 00:05:38,672
Han var med i min brors gäng.

17
00:05:39,297 --> 00:05:40,799
Först tappade han en krona på honom...

18
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
sedan tjafsade han honom till polisen
som blåste bort honom.

19
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
Hej-

20
00:06:02,279 --> 00:06:04,072
Jag ska gå in och ta en titt.

21
00:06:04,155 --> 00:06:05,866
- Vill du ha en cola?
- Ja, Diet.

22
00:06:18,587 --> 00:06:22,215
Vi är på Simmons Road
cirka 15 mil väster om väg 14.

23
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Jag behöver önskemål och order
på motorcykelregistreringar.

24
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
- R0ger. Loopy.
- Första, Kalifornien.

25
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
6-David-8-4-Sam-Niner.

26
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
<i>Roger. Kopiera det.</i>

27
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
Andra tallriken...

28
00:06:37,022 --> 00:06:38,106
Sliten.

29
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
Hur mår du? Trevligt att se dig.

30
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Willie Hickok. Just här.

31
00:07:04,049 --> 00:07:05,842
Cherry Ganz, officer.

32
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
Känner jag er?

33
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
<i>Upprepa, kod 6-Charles.</i>

34
00:07:33,411 --> 00:07:35,080
Vem ringer du, vän?

35
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Ingen. Jag ringde ingen.

36
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
På något sätt tror jag dig inte.

37
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
Åh, gud! Nej då!

38
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
100 000 dollar.

39
00:08:14,494 --> 00:08:18,248
50 000 dollar nu.
Ice Man är en generös kille.

40
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
Jag gillar inte hundratals.
Jag berättade det förut.

41
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
Vad är det här för skit?

42
00:08:29,676 --> 00:08:32,554
Det här är killen.
Balansen betalas när han är dammad.

43
00:08:32,637 --> 00:08:34,848
Förstår du vad jag pratar om?
Vi vill ha honom död.

44
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Ja, vad som helst. inga problem.

45
00:08:46,985 --> 00:08:48,570
Polis! Frysa!

46
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Du, flytta ett steg ifrån varandra.

47
00:08:52,699 --> 00:08:54,951
Jag vill inte att någon ska bli skadad här,

48
00:08:55,035 --> 00:08:56,077
så gå långsamt.

49
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
Se det!

50
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
Skit!

51
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
Kom tillbaka! Kom härifrån för helvete!

52
00:10:11,319 --> 00:10:12,946
Herregud, du skålade verkligen för den killen.

53
00:10:13,029 --> 00:10:15,907
Herregud, jag skålade inte för killen.
Jag sköt honom precis, för guds skull.

54
00:10:15,990 --> 00:10:17,826
Säg inte att jag skålade för honom, Ben.

55
00:10:17,909 --> 00:10:19,536
Lugna. Vi hittar pistolen.

56
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
Vi måste bara göra det här tillsammans.
Få våra berättelser raka.

57
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Kollade killens skåp.

58
00:10:24,332 --> 00:10:26,209
Verkar okej. Han jobbar här på banan.

59
00:10:26,292 --> 00:10:28,586
Femtio dollar i plånboken,
ett par solglasögon,

60
00:10:28,670 --> 00:10:30,296
några nycklar, förmodligen bil eller lägenhet.

61
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
- Vi har fortfarande inte hittat hans pistol än.
- Shit.

62
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
Cates tog ner en av lokalbefolkningen.

63
00:10:36,136 --> 00:10:41,015
En snigel träffade en av bensinpumparna
och brände skurken till skarpa.

64
00:10:41,099 --> 00:10:43,601
Nu, hävdar Jack
det var en rättfärdig skjutning.

65
00:10:50,441 --> 00:10:53,319
Fan, jag hatar dessa IAD-skum.

66
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
Blake Wilson, inrikes frågor.

67
00:11:00,326 --> 00:11:02,412
Verkar som
Jag stöter alltid på dig, Jack.

68
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Ge oss en minut, grabbar.

69
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Vad gjorde du nu, Jack?

70
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
Jag var på utsättning.

71
00:11:10,879 --> 00:11:12,565
Jag kom riktigt nära
att spika dessa...

72
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
- Nära? Åh, ismannen, eller hur?
- Ja, för helvete. Ismannen.

73
00:11:15,967 --> 00:11:18,404
Jag säger dig, jag närmar mig riktigt.
Jag ska spika de här killarna.

74
00:11:18,428 --> 00:11:19,780
I åratal har du försökt stifta

75
00:11:19,804 --> 00:11:22,307
varje fall du inte kan lösa på Ice Man.

76
00:11:22,390 --> 00:11:24,684
Han är den största knarklangaren
i Bay Area, eller hur, Jack?

77
00:11:24,767 --> 00:11:27,079
Förutom att vi inte har några tryck,
vi har ingen beskrivning.

78
00:11:27,103 --> 00:11:30,607
Du är den enda polisen i styrkan
vem tror att den här killen finns.

79
00:11:30,690 --> 00:11:34,611
Jag ska berätta för dig om en liten hemlighet.
Det finns ingen Ice Man.

80
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
Så låt oss gå tillbaka till de kalla fakta
av detta eftersom detta är verkligt.

81
00:11:38,323 --> 00:11:42,285
- Vad fan hände här?
– Jag såg ett utbyte. Trolig orsak.

82
00:11:42,368 --> 00:11:45,788
Jag flyttade in. Han hade en bit.
Han sköt. Jag sköt tillbaka.

83
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
Har du skurkens pistol?

84
00:11:48,458 --> 00:11:50,227
Det måste finnas där inne
med askan och skiten.

85
00:11:50,251 --> 00:11:51,628
Jag rörde ingenting.

86
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
Cruise, vad har du?

87
00:11:58,885 --> 00:12:02,138
Inget mycket. Bara lite bränd metall.
Måste vara borta från pumpen.

88
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
- Inget vapen?
- Nej, ingen pistol.

89
00:12:07,227 --> 00:12:10,730
Se, en polis är en kille,
och en kille trampar ibland på hans kuk.

90
00:12:10,813 --> 00:12:12,708
Du tror kanske idag
du tryckte lite för hårt,

91
00:12:12,732 --> 00:12:14,752
försöker få något att fungera,
och du trampade på din kuk?

92
00:12:14,776 --> 00:12:16,253
Jobba med mig här. Vi är på samma sida.

93
00:12:16,277 --> 00:12:17,838
- Trampade du på din...
- Nu, vänta lite.

94
00:12:17,862 --> 00:12:21,908
Herregud, det gick inte på det sättet.
Han hade en bit. Han sköt. Jag sköt tillbaka.

95
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
Kehoe, jag vill att labpojkarna ska gå över
varje tum av denna plats.

96
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Om det finns en pistol här, vill jag ha den.

97
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
En kula. Något. Något.

98
00:12:32,502 --> 00:12:34,087
- Vi ses, Jack.
- Ja.

99
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
Reggie Hammond.

100
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Du måste vara en riktigt farlig straffånge.

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Du fick mig att sakna, polis.

102
00:13:42,822 --> 00:13:44,198
Du ser bra ut, Reggie.

103
00:13:47,994 --> 00:13:50,354
Jag har inte sett dig på flera år.
Jag trodde att du var min vän.

104
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
Jag är ledsen. Jag har varit upptagen.

105
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
Ja, jag också.

106
00:13:55,001 --> 00:13:57,170
Du måste vara ganska desperat
att komma ner hit.

107
00:13:57,253 --> 00:13:58,973
Du har till och med fått en ny frisyr.
Vad händer?

108
00:13:59,047 --> 00:14:00,631
Tja, tiderna förändras.

109
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
- Du har tappat ett par kilo.
- Sluta dricka.

110
00:14:07,096 --> 00:14:09,033
Så, vad, vaktmästaren väljer dig att komma
här inne och berätta

111
00:14:09,057 --> 00:14:11,076
min mening drogs upp
fem år till eller något?

112
00:14:11,100 --> 00:14:13,311
Åh, slappna av.
Du kommer fortfarande ut imorgon.

113
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
Men när du gör det,
du och jag har ännu ett litet jobb att göra.

114
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
Du och jag har inget att göra.

115
00:14:18,524 --> 00:14:20,210
När jag kommer härifrån,
ge mig bara mina jävla pengar

116
00:14:20,234 --> 00:14:21,462
och gå ifrån mig, okej?

117
00:14:21,486 --> 00:14:23,380
För jag spelade den där polisskiten en gång
och det fungerar inte.

118
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
Ha mina pengar när jag kommer ut, snälla.

119
00:14:25,031 --> 00:14:26,633
Vänta lite nu, Reggie.
Du fattar inte.

120
00:14:26,657 --> 00:14:28,385
Du förstår, om du inte hjälper mig
på den här,

121
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
Jag kommer aldrig att ge dig
dina pengar tillbaka.

122
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
- Du jävlas med mig, eller hur?
- Nej.

123
00:14:35,750 --> 00:14:39,212
Hej Jack,
Jag gav dig de pengarna i god tro.

124
00:14:39,295 --> 00:14:40,814
För du sa till mig
Jag skulle kunna lita på dig.

125
00:14:40,838 --> 00:14:43,150
Nu ska du berätta för mig trots allt
den här skiten, jag kan inte få mina pengar?

126
00:14:43,174 --> 00:14:45,676
Ja, nu har du bilden, fängelse.

127
00:14:54,977 --> 00:14:56,813
Du körde riktigt bra
den här gången, Hammond.

128
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
– Det var självförsvar.
- Ingen kommer att köpa skiten!

129
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
Hej, vänta lite, man!

130
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
Jag avtjänade två år för ett brott jag gjorde
och det har jag aldrig förnekat.

131
00:15:03,861 --> 00:15:06,632
Men jag har precis tillbringat fem år här
för någon skit som var skit!

132
00:15:06,656 --> 00:15:08,157
Jag rånade aldrig någon jävla lönelista.

133
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
Ni har mördare här inne
varit här mindre tid än jag.

134
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Du kan spendera din återstående tid
isolerat.

135
00:15:13,913 --> 00:15:14,956
Öppna UPP-

136
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
<i>Roxanne.</i>

137
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
<i>Du behöver inte sätta på det röda ljuset.</i>

138
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
<i>De dagarna är över.</i>

139
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
<i>Du behöver inte sälja din kropp
till natten.</i>

140
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
<i>Roxanne.</i>

141
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
Tequila.

142
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
Flaskan.

143
00:16:50,384 --> 00:16:52,470
- Vill ni ha något?
- Whisky.

144
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
- Och?
- Lägg den i ett glas.

145
00:16:56,390 --> 00:17:00,269
Mr Price, mannen är bedrövad.

146
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
Den där röran du skapade i öknen
får honom att undra

147
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
om dina pojkar kommer att vara med
att avsluta jobbet.

148
00:17:06,067 --> 00:17:07,109
Inte oroa dig.

149
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
Riktiga proffs, va?

150
00:17:11,280 --> 00:17:14,534
Inte från där jag sitter.
Proffs gör inte stök som du gjorde.

151
00:17:14,617 --> 00:17:17,787
Få inte upp värmen helt
när du ska göra ett jobb.

152
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
Du vill vara en fredlös,
men du vill spela efter regler.

153
00:17:21,791 --> 00:17:23,000
Det finns inga regler.

154
00:17:23,084 --> 00:17:26,295
- Åh, ger du mig din filosofi?
- Det stämmer, bror.

155
00:17:26,379 --> 00:17:29,840
Vi är de enda riktiga amerikanerna kvar.
Vi tror på frihet.

156
00:17:30,758 --> 00:17:32,635
Vi lever som folk brukade,

157
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
innan det fanns storstäder,
och advokater,

158
00:17:35,680 --> 00:17:37,598
och datorer med dina namn i dem.

159
00:17:37,682 --> 00:17:39,016
Gratis.

160
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
Ni andra är bara ett gäng
av jävla slavar.

161
00:17:42,603 --> 00:17:45,439
Ja? Tja, det låter
riktigt intressant, Mr. Price.

162
00:17:45,523 --> 00:17:47,233
Du kanske borde kandidera.

163
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
Allt jag ska göra
är att säga åt dig att vidta försiktighetsåtgärder.

164
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
Vi försökte få dig lite backup,
men han grillade på en racerbana.

165
00:17:55,866 --> 00:17:57,702
Vet du vad du ska göra med sånt?

166
00:17:57,785 --> 00:17:59,412
Inga problem här, vän.

167
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
– Jag brukade vara marinsoldat.
- Jag antar att det siffror.

168
00:18:03,791 --> 00:18:06,002
Ni har några problem, ni kommer till mig.

169
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Du vet numret.

170
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Hej. Hej, kom hit.

171
00:18:18,264 --> 00:18:20,600
Jag tror du fick fel tjej.
Det gör jag inte.

172
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
Kom igen.

173
00:18:23,686 --> 00:18:25,855
Min vän och jag kom precis in till stan.

174
00:18:25,938 --> 00:18:27,618
Vi letar efter en hora som jobbar här.

175
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
- Jaha? Vad heter hon?
- Namnet är ängel.

176
00:18:30,901 --> 00:18:33,988
Angel jobbar inte här längre.
Hon dansar uppe i North Beach.

177
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Tja, du är här. Hur är det med dig?

178
00:18:36,032 --> 00:18:38,743
Jag börjar tröttna på det här. Släppa!

179
00:18:38,826 --> 00:18:41,579
- Annars ringer jag polisen.
- Varsågod, söta kinder.

180
00:18:41,662 --> 00:18:43,205
Ring dem.

181
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Hej, låt oss ge oss ut på vägen, pojkar. Kom igen.

182
00:18:47,918 --> 00:18:49,003
Kom igen, Cherry.

183
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
I frågan om
den officersinblandade skjutningen

184
00:19:00,181 --> 00:19:03,768
vid Hunters Point raceway
av den misstänkte Arthur Brock,

185
00:19:03,851 --> 00:19:05,645
bosatt i San Francisco,

186
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
granskningsnämnden har noggrant granskat

187
00:19:07,980 --> 00:19:10,983
det fysiska beviset
och vittnenas vittnesmål,

188
00:19:11,067 --> 00:19:13,402
och har bestämt
att tjänstemannen i fråga,

189
00:19:13,486 --> 00:19:18,115
Inspektör Jack Cates,
hade otillräcklig sannolik orsak.

190
00:19:18,199 --> 00:19:21,285
Baserat på en recension av
handläggarens fallhistoria

191
00:19:21,369 --> 00:19:25,873
och en pågående utredning
av Inrikesavdelningen,

192
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
denna granskningsnämnd kan inte låta bli att styra

193
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
att skjutningen var en felaktig handling.

194
00:19:40,721 --> 00:19:42,324
Jag trodde aldrig
de skulle landa på dig så hårt.

195
00:19:42,348 --> 00:19:43,391
Jag svär...

196
00:19:43,474 --> 00:19:45,369
Jag måste rekommendera
till distriktsåklagaren

197
00:19:45,393 --> 00:19:47,436
att han åtalar dig för dråp.

198
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
Önskar verkligen att de hade hittat den pistolen.

199
00:19:50,147 --> 00:19:53,484
Jag är ledsen, Jack.
Jag gör bara mitt jobb.

200
00:19:53,567 --> 00:19:54,819
Rätt.

201
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
Wilson har en personlighetsprofil
av en besatt polis,

202
00:20:00,199 --> 00:20:03,119
vars rekord visar hans historia
att gå över linjen, okej?

203
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
Det är ganska troligt att DA kommer att välja
att åtala dig i tredje graden.

204
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
Med andra ord, du är skruvad.

205
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
Om jag inte hittar Ice Man.

206
00:20:12,670 --> 00:20:15,881
Åh, kom igen, Jack. Ge upp det.
Det var det som fick dig in i det här.

207
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
Jesus Kristus, Ben. Du låter som Wilson.

208
00:20:18,843 --> 00:20:20,344
Vi pratar om fakta här.

209
00:20:20,928 --> 00:20:23,097
Du har inga ledtrådar.
Avdelningen har inga ledtrådar.

210
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
Det här är dråp.

211
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
Skydda dig själv.

212
00:20:51,167 --> 00:20:54,920
Hammond, låt oss gå. Stor dag för dig idag.

213
00:20:55,004 --> 00:20:58,382
- Ta mig bara härifrĺn, man.
- Ja, ja, ja. Kom igen.

214
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Reggie.

215
00:21:15,941 --> 00:21:17,193
Kom hit.

216
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
Ursäkta mig en minut.

217
00:21:20,613 --> 00:21:23,115
Du kommer att hålla ditt löfte, eller hur?

218
00:21:25,534 --> 00:21:28,245
Allt är... Oroa dig inte,
allt är coolt. Det är inga problem.

219
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
Den där vita snuten som kom
ses vi igår?

220
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Nu är han väl inga problem?

221
00:21:32,625 --> 00:21:33,876
Nej då.

222
00:21:33,959 --> 00:21:37,463
Nej, nej, nej. Han kommer inte att knulla det.
Jag lovar dig att allt är coolt,

223
00:21:37,546 --> 00:21:41,967
men det kan ta lite längre tid
än jag sa att det skulle ta.

224
00:21:42,051 --> 00:21:44,136
Skämta inte med mig.

225
00:21:44,220 --> 00:21:46,847
Du får de pengarna och du håller ditt ord.

226
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
Jag höll dig vid liv i det här läckra råtthålet
i fem år,

227
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
så agera inte som
allt är allt.

228
00:21:53,395 --> 00:21:55,439
Jag kan ta ut dig, Reggie.

229
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Jag kan nå ut härifrån
och dra ut ditt jävla hjärta!

230
00:22:08,452 --> 00:22:10,663
Vad var det som hände där bak?

231
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
– På tal om en gammal fotbollssatsning.
- Det är en skurk.

232
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
Hammond, Reggie A.

233
00:22:18,254 --> 00:22:22,049
Jag kom för att ge dig 100 dollar i kontanter
och en gratis bussresa till San Francisco,

234
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
alla komplimanger
i delstaten Kalifornien.

235
00:22:24,426 --> 00:22:26,262
- Och det är det?
- Det är det.

236
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Tack för att du besparade mig den andra skiten.

237
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
Hej, man, du behöver inte smälla
min skit sådär.

238
00:22:37,857 --> 00:22:41,318
Yo, var är mitt James Brown-band?
Skiten finns inte i...

239
00:22:41,402 --> 00:22:42,736
Åh.

240
00:22:43,362 --> 00:22:45,865
Alla försöker hålla
jag och James i fängelse.

241
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Hej, vi hann inte avsluta
vårt samtal.

242
00:22:55,791 --> 00:22:58,552
Hej, man, håll dig borta från mig
tills du får mina pengar, okej?

243
00:22:58,627 --> 00:23:00,087
Jag sa till dig igår, dömd,

244
00:23:00,170 --> 00:23:02,131
du får inte dina pengar
om du inte hjälper mig.

245
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Jag litade på dig
med mina pengar och min bil,

246
00:23:04,300 --> 00:23:06,027
och du knullade mig.
Jag trodde du var rak.

247
00:23:06,051 --> 00:23:07,153
Vad fan är det som händer?

248
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
Jag har jagat en knarklangare
kallad Ismannen

249
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
under de senaste fyra åren.

250
00:23:10,472 --> 00:23:13,809
Nu förra veckan fick jag reda på det
den här ismannen vill ha dig död.

251
00:23:13,893 --> 00:23:15,519
Här, ta en titt på det här.

252
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Jag fick det här av en kille
betala någon för att slå dig.

253
00:23:18,689 --> 00:23:20,691
Känner du igen den här killen? Va?

254
00:23:21,775 --> 00:23:24,904
Nu, om fyra år, Reggie,
det gör dig till den bästa lead jag någonsin haft.

255
00:23:24,987 --> 00:23:26,989
Ja? Tja, hjälper dig
medan du fick mina pengar

256
00:23:27,072 --> 00:23:28,574
är något jag inte vill göra!

257
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
Låt mig ruttna i ett jävla fängelse

258
00:23:31,327 --> 00:23:32,971
i fem år och du dyker upp
vill ha hjälp.

259
00:23:32,995 --> 00:23:34,681
Det är skitsnack.
Det är värre än skitsnack.

260
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
Det är dumt, man!

261
00:23:35,998 --> 00:23:38,834
Reggie, den här gången lovar jag dig
det kommer att bli annorlunda.

262
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
Nu, titta, jag kommer att förlora mitt märke.

263
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
De kommer att sätta mig i fängelse.

264
00:23:45,341 --> 00:23:47,068
Åh, du har problem med lagen
denna gång?

265
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Bra! Bra!

266
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
Lika dålig som jag mår
om att du behåller mina pengar,

267
00:23:50,471 --> 00:23:51,907
den där skiten får mig nästan att må bättre.

268
00:23:51,931 --> 00:23:53,450
Nu är jag säker på att jag inte vill följa med dig!

269
00:23:53,474 --> 00:23:55,976
Vänta lite nu, för helvete.
Jag tigger inte!

270
00:23:56,060 --> 00:23:57,519
Vad ska du göra, piska min röv?

271
00:23:57,603 --> 00:23:59,414
Du kommer att skjuta mig här ute
framför fängelset?

272
00:23:59,438 --> 00:24:01,625
Det är inte ett bra sätt
att behandla det bästa lead du någonsin haft.

273
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
Oroa dig inte. Jag kommer och hälsar på dig
om fem eller sex år.

274
00:24:14,411 --> 00:24:17,098
- Hej, man, låt oss komma härifrån.
- Hej, vi har ett schema.

275
00:24:17,122 --> 00:24:20,918
Hej, fan, man. Jag är en fri man nu.
Jag är inte på statens tid längre.

276
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
Skriv ett brev.

277
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
Alla runt omkring
den här jäveln är galen.

278
00:24:46,944 --> 00:24:48,404
Stor jävla i den blå Caddy.

279
00:24:49,321 --> 00:24:53,826
Det var grisen som slösade bort min bror.
Det här är bra, man. Jag får dem båda.

280
00:27:00,119 --> 00:27:01,453
<i>Du vet inte.</i>

281
00:27:03,122 --> 00:27:04,998
<i>Vad du gör mot mig.</i>

282
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
<i>Få ner mig.</i>

283
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
<i>Hej, i misär.</i>

284
00:27:14,341 --> 00:27:17,094
<i>Ja, sir, väl.</i>

285
00:27:17,177 --> 00:27:18,679
<i>Ja, sir.</i>

286
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
<i>Slå mig, okej.</i>

287
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
<i>Vill kyssa mig själv gode Gud.</i>

288
00:27:31,150 --> 00:27:34,027
<i>Och jag fick känslan Hej.</i>

289
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
<i>Baby, baby, baby.</i>

290
00:27:40,325 --> 00:27:43,829
<i>Baby, baby, baby
Baby, baby, baby.</i>

291
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
<i>Baby, 08014...</i>

292
00:27:46,832 --> 00:27:49,501
<i>Vill komma på god fot.</i>

293
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
<i>Gode Gud.</i>

294
00:27:52,588 --> 00:27:55,090
<i>September, när de goda checkarna kommer.</i>

295
00:28:03,765 --> 00:28:07,186
<i>Baby, baby, baby
Baby, baby, baby.</i>

296
00:28:07,269 --> 00:28:09,021
<i>Baby, 08014...</i>

297
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Gå ner!

298
00:28:23,035 --> 00:28:25,370
På väg västerut på US Highway 50.

299
00:28:29,374 --> 00:28:33,045
Få lite hjälp här nu!
Jag behöver lite hjälp nu!

300
00:28:35,088 --> 00:28:36,256
Skit!

301
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
Låt oss gå.

302
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
Kom igen!

303
00:30:36,752 --> 00:30:38,128
Kom igen!

304
00:31:01,151 --> 00:31:03,612
Du har en hårfästesfraktur
av din vänstra nyckelbenet.

305
00:31:03,695 --> 00:31:04,905
Rätt.

306
00:31:04,988 --> 00:31:07,657
- Trubbigt trauma bröt huden.
- Rätt.

307
00:31:07,741 --> 00:31:10,410
Du har tur.
Har du alltid en skottsäker väst?

308
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
Bara när jag ser mina vänner.

309
00:31:13,830 --> 00:31:16,500
Jag vill att du byter bandage
på ditt bröst

310
00:31:16,583 --> 00:31:18,960
- varje timme, och en halv timme.
- Okej.

311
00:31:19,044 --> 00:31:21,254
Och jag måste fixera den här armen,

312
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
så bär den här selen.

313
00:31:22,714 --> 00:31:24,424
Okej. Tack, Doc.

314
00:31:24,508 --> 00:31:27,469
Vänta. Vart ska du?
Jag måste fortfarande vänta på dina labbrapporter.

315
00:31:27,552 --> 00:31:29,221
Jag har polisverksamhet.

316
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
Hej, man, titta,
Jag sa att jag skötte mig själv,

317
00:31:31,681 --> 00:31:33,951
och så kom de där cyklisterna
och började skjuta på bussen.

318
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
Röntgen är bra, Mr. Hammond.

319
00:31:35,352 --> 00:31:36,746
Hur kommer det sig att jag fortfarande gör ont i huvudet?

320
00:31:36,770 --> 00:31:38,289
Titta, kompis,
du hade en buss vält över dig.

321
00:31:38,313 --> 00:31:39,624
Ingen sa att det inte skulle göra ont.

322
00:31:39,648 --> 00:31:42,317
Titta, du kan ha en lätt hjärnskakning
eller ett subduralt hematom.

323
00:31:42,401 --> 00:31:43,721
Hur som helst, du är en lycklig man.

324
00:31:43,777 --> 00:31:45,963
Nu ska vi hålla dig över natten.
Vi får veta mer i morgon.

325
00:31:45,987 --> 00:31:47,787
Nej, ni håller mig inte över en natt
ingen plats.

326
00:31:47,823 --> 00:31:49,616
Jag och mitt subdurala hematom
ska hem.

327
00:31:49,699 --> 00:31:52,053
Jag spenderar inte min första lediga dag ute
på inget jävla sjukhus.

328
00:31:52,077 --> 00:31:54,097
Nu kommer du att vara här tills du
svara på alla våra frågor.

329
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
Är du säker på att du aldrig såg
de där cyklisterna förut?

330
00:31:56,081 --> 00:31:58,792
Titta, alla ni rödhalsar
ser likadant ut för mig, okej?

331
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
Håll på honom, Art. Jag kommer genast tillbaka.

332
00:32:00,794 --> 00:32:04,131
Åh, bra. Jag måste spendera min första dag ute
med Art, den jävla redneck.

333
00:32:04,214 --> 00:32:07,026
Kommer ut ur köket, med min arm
full av den här killens frukost, du vet.

334
00:32:07,050 --> 00:32:08,820
Och jag är orolig
för jag vill inte vara sen, du vet,

335
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
för han ser rolig ut.

336
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Inte som att han bara är hungrig,
men som om han är arg på något.

337
00:32:13,640 --> 00:32:16,393
Och sedan, nästa sak jag vet,
det är dessa stora skott,

338
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
och fönstret går sönder, och...

339
00:32:19,271 --> 00:32:20,856
Reggie Hammond. När kan jag se honom?

340
00:32:20,939 --> 00:32:22,858
Hej, se, om det var upp till mig,
Jag skulle hjälpa dig.

341
00:32:22,941 --> 00:32:24,836
De kommer att hålla honom över natten.
Du vet, observation.

342
00:32:24,860 --> 00:32:25,944
Hej, det är en lycklig kille.

343
00:32:26,027 --> 00:32:27,588
Jag skulle vilja följa honom
runt racerbanan.

344
00:32:27,612 --> 00:32:28,864
Vet du vad jag menar?

345
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
Du vet vad den där killen
var i leden för?

346
00:32:31,324 --> 00:32:32,576
Nej.

347
00:32:32,659 --> 00:32:37,164
Den där jäveln är en barnmisshandlare.
Han är inblandad i barnporr.

348
00:32:37,247 --> 00:32:39,958
Nu måste jag få tillbaka honom
till San Francisco ikväll,

349
00:32:40,041 --> 00:32:42,752
så att han kan identifiera kingpin
organisationen.

350
00:32:42,836 --> 00:32:47,132
Om jag inte får tillbaka honom senast ikväll,
den jävla kungspromenaderna.

351
00:32:50,927 --> 00:32:53,305
Hej, Reggie.
Vill du åka en tur i en Cadillac?

352
00:32:53,388 --> 00:32:56,057
Åh, Jesus Kristus. Titta, man,
Jag har haft en jävla dag,

353
00:32:56,141 --> 00:32:57,785
och det sista
Jag ville se var du.

354
00:32:57,809 --> 00:33:00,479
Kom igen, Reggie,
Jag försöker bara hjälpa dig.

355
00:33:01,188 --> 00:33:04,308
Självklart kan du alltid ta en buss.
Du hade mycket tur förra gången.

356
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
Gör mig bara en tjänst, Jack,
och bara försvinna.

357
00:33:07,194 --> 00:33:08,528
Håll dig borta från mig, okej?

358
00:33:08,612 --> 00:33:11,823
Jag är ledsen, Reg.
De släppte dig i mitt förvar.

359
00:33:19,080 --> 00:33:22,209
Låt oss börja.
Har du någonsin sett de där cyklarna förut?

360
00:33:22,292 --> 00:33:24,312
Jack, mitt minne blir mycket bättre
när jag fick pengar i fickan.

361
00:33:24,336 --> 00:33:25,712
Du kan reglerna, Reggie.

362
00:33:25,795 --> 00:33:27,795
Så fort du berättar det för mig
varför Ice Man vill ha dig död,

363
00:33:27,839 --> 00:33:29,233
Jag ska fundera på att ge dina pengar tillbaka.

364
00:33:29,257 --> 00:33:31,694
Hej, varför frågar du inte den där killen
vem fick du min bild av?

365
00:33:31,718 --> 00:33:33,887
Han pratar inte riktigt bra längre.
Jag dödade honom.

366
00:33:33,970 --> 00:33:36,306
Mycket smidigt, Jack.
Vad, betalar de dig per pund nu?

367
00:33:36,389 --> 00:33:38,767
Tja, han sköt på mig först,
bara vi kan inte hitta hans pistol.

368
00:33:38,850 --> 00:33:40,036
Det är därför jag är i skiten.

369
00:33:40,060 --> 00:33:41,454
Hej, Jack, om du letar efter sympati,

370
00:33:41,478 --> 00:33:42,955
du har kommit till fel person, okej?

371
00:33:42,979 --> 00:33:44,415
Jag ska vara på väg till Florida

372
00:33:44,439 --> 00:33:45,917
att vara i min farbrors begagnade bilaffär.

373
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
Istället är jag här med dig,
Jag är pank, jag har blivit skjuten på,

374
00:33:48,693 --> 00:33:50,570
Jag satt i en buss som vände över 20 gånger,

375
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Jag hade glas i håret
och över hela min kostym,

376
00:33:52,864 --> 00:33:54,704
bröt min Walkman,
och tappade mitt James Brown-band,

377
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
och dessutom har jag blivit påkörd
av en stor jävla lastbil.

378
00:33:56,826 --> 00:33:58,203
Så lämna mig ifred, okej, Jack?

379
00:33:58,286 --> 00:34:00,872
Tja, livet är tufft, Reggie.
Jag stötte på dina vänner också idag.

380
00:34:00,956 --> 00:34:02,874
De sköt mig i bröstet sex gånger.

381
00:34:02,958 --> 00:34:06,545
– Du ser inte illa ut för en död person.
– Det skulle jag vara om det inte var för en av dessa.

382
00:34:06,628 --> 00:34:08,296
Ja, varför bär du det här?

383
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
Jag visste att jag skulle se dig, Reg.

384
00:34:10,757 --> 00:34:13,694
Nu skulle jag inte vilja bli dödad
av en herrelös kula som var menad för dig.

385
00:34:13,718 --> 00:34:15,804
Nu skulle det vara en jäkla väg att gå,
skulle det inte vara det?

386
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
Det är väldigt känsligt, Jack.

387
00:34:17,264 --> 00:34:18,741
Tror du att jag kanske borde skaffa en av dessa?

388
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
Tja, du kan få dessa var som helst.

389
00:34:20,559 --> 00:34:22,870
Du kan få dem på sportartiklar.
De kostar cirka 750 spänn.

390
00:34:22,894 --> 00:34:25,122
Lite mer än de gav dig
när de släppte ut dig, eller hur, Reg?

391
00:34:25,146 --> 00:34:26,916
Jack, jag hoppas du åtminstone
har fortfarande min Porsche.

392
00:34:26,940 --> 00:34:29,276
Åh, ja.
Det är tryggt och säkert tillbaka i stan.

393
00:34:29,359 --> 00:34:31,239
Jag tog verkligen hand om den
som jag sa att jag skulle göra.

394
00:34:31,319 --> 00:34:34,006
Hej, bara för att du sa att du skulle
gör något, menar inte att du kommer.

395
00:34:34,030 --> 00:34:35,424
Du sa att vi hade en deal och du knullade mig.

396
00:34:35,448 --> 00:34:38,201
Jag knullade dig? Du knullade dig själv.

397
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
Du stal lönelistan på fängelset.

398
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
De hittade pengarna i din cell.
Jag kollade in det.

399
00:34:42,831 --> 00:34:44,791
- Jävla, jag blev inramad.
- Åh, ja, ja.

400
00:34:44,874 --> 00:34:47,002
Någon dömd fick en vakt
för att öppna upp cellen,

401
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
lägga pengarna under kudden
som tandfen.

402
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
Ja, du blev inramad.
Det är vad varje dömd säger.

403
00:34:52,215 --> 00:34:53,258
Hej, hur är det med dig?

404
00:34:53,341 --> 00:34:55,611
Du vet att de aldrig hittade
den där skurkens pistol ute på racerbanan.

405
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
- Det är annorlunda.
- Vad är annorlunda med det?

406
00:34:57,679 --> 00:34:59,889
- |är polis. Du är en skurk.
- Kom iväg härifrån!

407
00:34:59,973 --> 00:35:01,053
Bara för att jag är en dömd,

408
00:35:01,099 --> 00:35:02,910
allt som kommer ut
av min mun är en jävla lögn?

409
00:35:02,934 --> 00:35:04,412
- Det stämmer.
- Så släng bara Reggie Hammond?

410
00:35:04,436 --> 00:35:06,730
- Det stämmer.
- Ta mig bara till min jävla bil.

411
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Jag är klar med dig.

412
00:35:08,356 --> 00:35:10,376
- Vad är det för fel? Har du ont i armen?
- Ja. Tack vare dina vänner.

413
00:35:10,400 --> 00:35:11,735
- Har du ont?
- Ja.

414
00:35:11,818 --> 00:35:13,028
Bra.

415
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
Hör du nyheterna?

416
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
Ja, vi har ett problem här, slick.

417
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Hej, man, backa upp.

418
00:35:18,700 --> 00:35:20,535
Jag är inte den
som hyrde dessa hillbillies,

419
00:35:20,619 --> 00:35:22,139
så kom inte och klaga på mig, okej?

420
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
Ja. Plan B.

421
00:35:26,249 --> 00:35:27,626
Vi har en före detta marinsoldat på fallet.

422
00:35:27,709 --> 00:35:29,794
Det enda problemet är att han också är en kulle.

423
00:35:31,087 --> 00:35:33,298
Ja. Rätt.

424
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Senare.

425
00:35:43,224 --> 00:35:45,477
Hur mycket av mina pengar
spenderade du ändå?

426
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Åh, ungefär 25 tusen.

427
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Du sa att jag kunde köpa en ny bil.

428
00:35:50,106 --> 00:35:52,651
- Ja, var är det?
– Det här är den nya bilen.

429
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
Det här ser ut som samma skit,
himmelsblå Cadillac du hade förut.

430
00:35:56,404 --> 00:35:58,883
Ja, jag köpte samma modell,
år, färg, allt likadant.

431
00:35:58,907 --> 00:36:01,409
Det är så jag gillar det.
Jag fäster mig vid saker, Reggie.

432
00:36:01,493 --> 00:36:04,579
- Du har samma bil. Samma kläder.
- Ja.

433
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
Har du samma tjej också?

434
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
Elaine?

435
00:36:07,957 --> 00:36:10,168
Fan, jag vill inte prata
om den här skiten.

436
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
Det här är bra.
Håll det hela som en nöt.

437
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
Hon gifte sig med mig för fem år sedan.

438
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
Körde mig till stadshuset
för en snabb ceremoni.

439
00:36:18,218 --> 00:36:20,178
Hon tänkte att hon skulle lösa mig.

440
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
Det var här vi bodde tills vi skildes åt.

441
00:36:24,683 --> 00:36:27,769
Hon flyttade upp till Mill Valley.
Jag har försökt sälja den.

442
00:36:27,852 --> 00:36:30,438
Din tolv tusenlapp
gick på handpenningen.

443
00:36:30,522 --> 00:36:33,066
Hur kunde du lämna min bil
utanför alla dessa år?

444
00:36:33,149 --> 00:36:34,585
Varför satte du det inte
i det jävla garaget?

445
00:36:34,609 --> 00:36:36,504
Titta på smutsen överallt.
Tänk om någon stal den?

446
00:36:36,528 --> 00:36:38,279
Ja, jag hade ett larm på den.

447
00:36:38,363 --> 00:36:40,949
Här trycker du bara
den här blå knappen där.

448
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Du har ingen uppskattning
vad som helst för vad som är hype.

449
00:36:43,368 --> 00:36:45,912
Det är vad det är.
Du vet inte att den bilen är fluga.

450
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
Du vet hur mycket fitta jag fick
på grund av den bilen?

451
00:36:58,299 --> 00:37:01,761
De sprängde min bil! De sprängde min bil!

452
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
De sprängde min bil!

453
00:37:04,347 --> 00:37:06,141
Det är jävligt synd.

454
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
De sprängde min jävla bil,

455
00:37:07,726 --> 00:37:09,453
och allt du har att säga
är "det är jävligt synd"?

456
00:37:09,477 --> 00:37:12,272
Ingen bil. Inga pengar. Du har en dålig dag.

457
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
Det är allt. Jag är klar med dig, man!

458
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
Jag ringer några av mina jävla homies.

459
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
Jag får ett lån
och jag kliver av!

460
00:37:27,370 --> 00:37:30,832
Buster! Hej, vad är det, man?
Hur mår du? Reggie Hammond.

461
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
Ja, min bror!

462
00:37:32,292 --> 00:37:34,961
Ja, jag är ute, min man.
Jag är på gatan igen.

463
00:37:35,044 --> 00:37:38,256
Ja. Ja. Bara cool det, bror.
Yo, lyssna.

464
00:37:38,339 --> 00:37:40,425
Nej, nej, nej, lyssna.
Ja, jag vet. Jag ska göra det.

465
00:37:40,508 --> 00:37:42,403
Jag vet. Jag ska ta hand...
Det är det jag ringer om.

466
00:37:42,427 --> 00:37:43,428
Jag behöver ett lån.

467
00:37:44,137 --> 00:37:46,723
Ja, jag vet att jag är skyldig dig lite skit,
men jag behöver ett lån.

468
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Nu har jag precis kommit ut ur fängelset.

469
00:37:48,057 --> 00:37:50,477
Bror, min bror,
allt kommer att bli...

470
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Ja, lyssna.

471
00:37:52,353 --> 00:37:54,939
Nej, jag har inga säkerheter.
Jag har precis kommit ut ur fängelset.

472
00:37:55,023 --> 00:37:57,650
Fan jag behöver säkerheter för?
Det här är Reggie Hammond.

473
00:37:57,734 --> 00:37:59,360
Hej. Hej-

474
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Hej, Buster? Buster?

475
00:38:14,626 --> 00:38:16,226
- Jack. Vad fan är det som händer?
- Jaha?

476
00:38:16,294 --> 00:38:17,980
Vi har en rapport om att du blev skjuten
och ditt hus sprängdes.

477
00:38:18,004 --> 00:38:19,464
Nej, inte mitt hus. En bil.

478
00:38:19,547 --> 00:38:20,941
Brandkåren är fortfarande där ute.

479
00:38:20,965 --> 00:38:22,610
- Din bil sprängdes?
– Nej, nej, det var inte min bil.

480
00:38:22,634 --> 00:38:24,354
Det var en annan killes bil
parkerad framför.

481
00:38:24,427 --> 00:38:27,388
Lyssna, allt kommer in på de där cyklisterna
som träffade fängelsebussen?

482
00:38:27,472 --> 00:38:29,232
- Nej, inte än. Jag ska kolla igen.
- Okej.

483
00:38:29,265 --> 00:38:31,142
Titta, Jack, gör mig en tjänst
och gå och träffa Wilson.

484
00:38:31,601 --> 00:38:33,162
Han berättade för mig
om du inte ser honom direkt,

485
00:38:33,186 --> 00:38:34,580
han kommer att skicka ut någon för att hämta dig.

486
00:38:34,604 --> 00:38:35,855
Skit.

487
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
Hej, Jack. Är du okej?

488
00:38:54,249 --> 00:38:56,292
Hej, ger du den killen en biljett?

489
00:38:56,376 --> 00:38:58,127
Bra. Han hatar poliser.

490
00:38:58,211 --> 00:38:59,546
Det gör han, va?

491
00:39:00,380 --> 00:39:01,649
Ja, jag red hit med honom.

492
00:39:01,673 --> 00:39:03,258
Han sa till mig att poliser inte är ett skit

493
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
och att ni bara var fittor
som gömmer sig bakom dina märken.

494
00:39:05,927 --> 00:39:07,762
Och han sa också
att han ska parkera den här bilen,

495
00:39:07,846 --> 00:39:10,056
han bryr sig inte om det är en parkeringsförbudszon,

496
00:39:10,139 --> 00:39:12,892
och om jag ser en polis,
säg till polisen att kyssa hans rumpa.

497
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
Så kyssa hans rumpa.

498
00:39:16,229 --> 00:39:17,814
Din vän är inte för smart.

499
00:39:19,858 --> 00:39:22,485
Ja, jag vet. Han är en stor dum polis
heter Jack (Dates.

500
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
Shit.

501
00:39:24,612 --> 00:39:27,156
Säg till Cates att sluta parkera
framför stationen.

502
00:39:35,206 --> 00:39:36,583
Hej Jack.

503
00:39:37,417 --> 00:39:39,752
Först motorcykelbanan
och sedan matstället,

504
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
och nu hittade vi en bomb hemma hos dig?

505
00:39:42,380 --> 00:39:44,841
Och jag slår vad om att ismannen är ansvarig
för allt, eller hur?

506
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Jag tänker inte stå här
och argumentera med dig.

507
00:39:47,594 --> 00:39:49,470
Man till man, jag är här för att stödja dig.

508
00:39:50,138 --> 00:39:53,141
Dock som arbetsledare
av inrikes frågor,

509
00:39:53,224 --> 00:39:56,311
det är mitt jobb att berätta för dig
att du fortfarande är avstängd,

510
00:39:56,394 --> 00:39:59,272
åtminstone fram till domstolsförhandlingen imorgon.

511
00:39:59,355 --> 00:40:04,110
Så varför ger du mig inte den pistolen
och ditt märke och polis-ID?

512
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Ja. Rätt.

513
00:40:07,071 --> 00:40:09,616
Jag slår vad om att du tänker
Jag tycker om det här, eller hur?

514
00:40:12,785 --> 00:40:14,996
Jack, gör mig en tjänst.

515
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Gå hem och sova lite.

516
00:40:19,918 --> 00:40:22,086
Jag måste gå ner
och kolla på några saker.

517
00:40:22,170 --> 00:40:23,504
Gör några rapporter.

518
00:40:26,007 --> 00:40:29,510
Du vet, jag har inget emot det
människor som kollar upp poliser.

519
00:40:29,594 --> 00:40:31,095
Jag tror inte att vi står över lagen.

520
00:40:31,804 --> 00:40:34,182
Men att få poliser att göra det,
det är dåligt för moralen.

521
00:40:34,265 --> 00:40:35,350
Det är dåligt för polisen.

522
00:40:36,726 --> 00:40:38,019
Civila borde göra det.

523
00:40:40,104 --> 00:40:42,357
Du är en riktig kycklingskit, Wilson.

524
00:40:45,234 --> 00:40:48,071
Men det kanske inte är ditt fel.
Kanske är det ditt jobb.

525
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
Okej.

526
00:41:23,314 --> 00:41:25,942
Hej, Marvin! Hej, vad är det, man?
Reggie Hammond.

527
00:41:26,025 --> 00:41:27,652
Hammond. Reggie Hammond.

528
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Ja. Ja. Ja. Hur mår du, man?

529
00:41:29,529 --> 00:41:32,115
Jag kom precis ut. Ja, min bror, ja.

530
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
Lyssna... Vadå?

531
00:41:34,242 --> 00:41:37,328
Är du en pånyttfödd kristen?
Kom iväg härifrån.

532
00:41:37,412 --> 00:41:39,181
Nej, det är bara...
Nej, jag kan bara inte föreställa mig dig,

533
00:41:39,205 --> 00:41:40,707
du vet, att inte vara född på nytt...

534
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
Jag var där
när du misshandlar tiken nu.

535
00:41:42,959 --> 00:41:44,979
Nej, nej, missförstå mig inte.
Jag vet att du kan hitta Jesus.

536
00:41:45,003 --> 00:41:47,380
Alla kan hitta Jesus.
Nej, jag älskar Jesus.

537
00:41:47,463 --> 00:41:50,258
Jag älskar Jesus. Jag älskar Jesus.
Jag älskar... Hej?

538
00:41:50,341 --> 00:41:52,176
Hej? Hej? Marvin?

539
00:41:52,260 --> 00:41:54,470
Hej, Willie Biggs! Reggie Hammond.

540
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
Hej? Hej?

541
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Svart jävel.

542
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
Varsågod, Jack.

543
00:42:04,772 --> 00:42:07,400
Tretton klagomål rörande
motorcyklister under de senaste fyra dagarna.

544
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
Två trafikar och en DandD
uppe i North Beach.

545
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
Kör de här killarna genom NCIC.

546
00:42:12,447 --> 00:42:13,781
Jag ska låta Cruise göra det.

547
00:42:14,866 --> 00:42:16,576
Ser inte ut som en cyklist för mig.

548
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
Trevligt att prata med dig.

549
00:42:24,667 --> 00:42:26,210
Är du fortfarande här?

550
00:42:26,294 --> 00:42:27,837
Jag trodde inte att du skulle stanna kvar.

551
00:42:27,920 --> 00:42:30,357
Om du tror att jag är glad över att vara här,
du kan gissa igen, okej?

552
00:42:30,381 --> 00:42:32,317
Jag ska vara en fri man
med pengar i fickan

553
00:42:32,341 --> 00:42:34,611
och komma överens med mitt liv,
och det sista jag vill göra

554
00:42:34,635 --> 00:42:36,488
blev bunden till din stora, dumma,
vit rumpa igen.

555
00:42:36,512 --> 00:42:39,474
- Välkommen tillbaka, Reg.
- Ta av mig för fan.

556
00:42:39,557 --> 00:42:41,768
Jag är ingen jävla dömd längre.
Jag är en fri man.

557
00:42:41,851 --> 00:42:44,395
Och du? Du ungefär en tum bort
från där jag var igår.

558
00:42:44,479 --> 00:42:46,481
Så du kör inte skit, okej?

559
00:42:46,564 --> 00:42:48,500
Låt mig berätta något för dig.
Jag jobbar inte för dig,

560
00:42:48,524 --> 00:42:50,151
Jag gillar dig inte och jag litar inte på dig.

561
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Okej, nu är det bara skitsnacket.

562
00:42:52,028 --> 00:42:53,905
Ge mig bara något jag kan använda, Reggie.

563
00:42:54,906 --> 00:42:56,199
Ismannen?

564
00:42:57,033 --> 00:42:58,409
Ismannen köpte ditt hus.

565
00:42:58,493 --> 00:43:00,995
Nu, för helvete, sa jag ta bort skiten.

566
00:43:01,829 --> 00:43:04,141
Jag kan inte fatta att du inte satte den här skiten
tillsammans ännu, man.

567
00:43:04,165 --> 00:43:07,335
Jag och Ganz rånade någon för hälften
en miljon dollar för ett par år sedan.

568
00:43:07,418 --> 00:43:10,129
Det var ismannen,
och han är fortfarande förbannad över skiten.

569
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
Ja, det är fantastiskt hur pengar påverkar
vissa människor, eller hur, Jack?

570
00:43:13,716 --> 00:43:15,802
Jag ser dina hjul snurra. Ja. Ja.

571
00:43:15,885 --> 00:43:18,179
Mannen du har letat efter
hela den här tiden

572
00:43:18,262 --> 00:43:19,764
köpte din jävla bil

573
00:43:19,847 --> 00:43:21,766
och lägg en handpenning
på ditt hus åt dig.

574
00:43:21,849 --> 00:43:24,078
Och du har åkt runt i bilen
som han köpte åt dig,

575
00:43:24,102 --> 00:43:25,436
letar efter honom, vilket gör dig

576
00:43:25,520 --> 00:43:27,581
förmodligen den dummaste jäveln
i brottsbekämpning.

577
00:43:27,605 --> 00:43:29,732
Sätt dig i bilen. Jag kör.

578
00:43:29,816 --> 00:43:32,252
Du har en jävla arm,
och jag hamnar inte i ett annat vrak.

579
00:43:32,276 --> 00:43:34,195
Jag, till skillnad från dig, har mycket att leva för.

580
00:43:40,910 --> 00:43:42,912
Jag har alltid velat ha en chaufför, Reggie.

581
00:43:44,372 --> 00:43:46,052
Hej, jag kände igen en av de där cyklisterna

582
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
som attackerade bussen idag.

583
00:43:47,583 --> 00:43:49,794
Han heter Cherry Ganz.
Han är en jävla galning.

584
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
- Han är Ganzs bror.
- Ganzs bror?

585
00:43:51,838 --> 00:43:53,506
Ja, han får Ganz att se ut som Gandhi.

586
00:43:53,589 --> 00:43:56,425
Varför i helvete skulle Ice Man
anställa Ganzs bror?

587
00:43:56,509 --> 00:43:58,779
Tänk på det. Jag ropade Ganz till dig,
och du dödade Ganz.

588
00:43:58,803 --> 00:44:00,138
Vem skulle vilja döda oss mer?

589
00:44:00,221 --> 00:44:02,598
Ganz sa att hans bror brukade knulla
denna tik som heter Angel.

590
00:44:02,682 --> 00:44:04,743
Allt han brukade prata om
var hur galen fittan var.

591
00:44:04,767 --> 00:44:07,246
Sa att tiken jobbade på ett ställe
kallas Barnstormers eller något.

592
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
Barnstormers.

593
00:44:08,479 --> 00:44:11,983
Ja, vi har ett klagomål från ett par cyklister
förstörde en bar som heter Barnstormers.

594
00:44:12,066 --> 00:44:13,794
Vänta en sekund.
Polisen bidrar faktiskt

595
00:44:13,818 --> 00:44:15,570
till denna utredning? Jag är chockad.

596
00:44:15,653 --> 00:44:18,197
Vänta nu. Hur fan gör du
kom ihåg var den här tjejen jobbar

597
00:44:18,281 --> 00:44:19,740
efter sju år i fängelse?

598
00:44:19,824 --> 00:44:21,492
Hej, Jack, efter sju år i fängelse,

599
00:44:21,576 --> 00:44:24,036
du kommer ihåg varje berättelse om fitta
du någonsin hört. Lita på mig.

600
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
Vänta ett ögonblick. Jag måste få något.

601
00:44:36,382 --> 00:44:39,385
Hej, Jack, den här skiten är falsk.

602
00:44:39,468 --> 00:44:42,430
Så vad? Folk vet inte skillnaden
när du blinkar snabbt.

603
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
Någon skrämmer det falska märket där inne,

604
00:44:44,348 --> 00:44:45,993
och du jävlas
och få din röv piskade,

605
00:44:46,017 --> 00:44:47,828
kom inte gråtande till mig.
Jag har inget med det att göra.

606
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Titta bara på din egen röv, Reggie.

607
00:45:18,507 --> 00:45:22,386
Jag ska gå och hämta lite information.
En barmain ringde in klagomålet.

608
00:45:22,470 --> 00:45:24,865
Du går och gör din polisskit, Jack.
Jag ska kolla in dessa hos.

609
00:45:24,889 --> 00:45:26,224
Okej.

610
00:45:38,361 --> 00:45:39,528
Hej!

611
00:45:40,279 --> 00:45:42,591
Det var du som ringde in
klagomålet på vissa cyklister?

612
00:45:42,615 --> 00:45:44,158
Åh, ring 6:00 nyheterna.

613
00:45:44,242 --> 00:45:46,642
Polisen svarade till slut.
Det har bara gått en och en halv dag, du vet.

614
00:45:46,702 --> 00:45:49,264
Du ska berätta vad som hände,
eller ska du gnälla lite mer?

615
00:45:49,288 --> 00:45:50,488
Jag ska gnälla lite mer.

616
00:45:50,539 --> 00:45:53,000
Ni är aldrig här
när någon behöver dig.

617
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
- Kan jag få en bild av Stoli?
- På klipporna?

618
00:45:55,294 --> 00:45:56,337
Ja. Stor.

619
00:45:57,004 --> 00:45:59,799
- Hej, hur mår du?
- Hej. Köpa mig en drink?

620
00:45:59,882 --> 00:46:01,202
Åh, älskling, jag kom precis ut ur fängelset.

621
00:46:01,259 --> 00:46:03,052
Jag är död knäckt,
men du kan köpa min drink.

622
00:46:03,135 --> 00:46:04,262
Dra åt helvete.

623
00:46:11,269 --> 00:46:12,436
Hej.

624
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
- Jag känner dig, eller hur?
- Ja, det gör du.

625
00:46:14,772 --> 00:46:17,400
- Du krossade mitt hjärta en gång.
- Gjorde jag det?

626
00:46:17,483 --> 00:46:19,151
Jag låter dig inte komma undan den här gången.

627
00:46:19,235 --> 00:46:21,255
- Jag kommer genast tillbaka. Jag kommer genast tillbaka.
- Tja, ta min.

628
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
Jag måste bara pudra näsan.

629
00:46:22,780 --> 00:46:24,615
Pudra min näsa bara. Jag kommer genast tillbaka.

630
00:46:37,920 --> 00:46:40,047
- Hej.
- Hej, hur mår du?

631
00:46:40,131 --> 00:46:41,882
Jag är ganska bra. Hur mår du?

632
00:46:41,966 --> 00:46:43,592
- Jag mår bra.
- Ja.

633
00:46:43,676 --> 00:46:47,054
Hej, du har någonsin sett de där reklamfilmerna på TV
med turisterna?

634
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
Med killen med den stora näsan?

635
00:46:49,223 --> 00:46:51,309
- Karl Maiden.
- Den stora näsan.

636
00:46:51,392 --> 00:46:53,412
Du ser någonsin de där reklamfilmerna
där han visar folket

637
00:46:53,436 --> 00:46:55,313
få sina fickor plockade
i slowmotion?

638
00:46:59,483 --> 00:47:00,860
- Ja.
- Shit!

639
00:47:00,943 --> 00:47:03,070
Ja. Skit är ett bra ord
att säga där. Rätt.

640
00:47:03,154 --> 00:47:04,881
Men lyssna, jag kan få
dina pengar tillbaka till dig,

641
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
- men det kommer att kosta dig.
- Hur mycket?

642
00:47:07,325 --> 00:47:09,160
Jag tror att hälften av dina pengar skulle vara bra.

643
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
Halv? Ge mig en paus!

644
00:47:10,703 --> 00:47:12,681
Jag ger dig en paus.
Du har ingenting nu.

645
00:47:12,705 --> 00:47:14,266
Tiken är i ryggen,
räkna dina pengar.

646
00:47:14,290 --> 00:47:15,970
Lyssna, hon ska få dina kreditkort,

647
00:47:16,000 --> 00:47:18,312
kör upp din kurs och din kredit
kommer att bli helt jävla.

648
00:47:18,336 --> 00:47:19,855
Titta, du vill inte göra det, fan.

649
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
- Du har ett avtal.
- Jag tänkte att jag hade ett avtal.

650
00:47:22,298 --> 00:47:24,800
Alltså killen med mörkt hår
börjar fråga om den här tjejen

651
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
som jobbade här tidigare,

652
00:47:26,177 --> 00:47:28,097
då blir han grov,
börjar ta tag i mig och sånt.

653
00:47:28,137 --> 00:47:30,139
Och den blonda drar fram en pistol.

654
00:47:30,222 --> 00:47:32,016
- Söt, va?
- Hur är det med den här tjejen?

655
00:47:32,099 --> 00:47:34,643
Ängel? Hon slutade jobba här
över ett år sedan.

656
00:47:34,727 --> 00:47:37,021
Hon dansar i Fågelburen
uppe i North Beach.

657
00:47:37,104 --> 00:47:39,041
Hej, ska du inte
att skriva ner allt detta?

658
00:47:39,065 --> 00:47:40,733
Jag fick ett fotografiskt minne.

659
00:47:40,816 --> 00:47:42,536
Nu har du en adress,
eller var bor hon?

660
00:47:59,460 --> 00:48:01,980
– Det här är damrummet.
- Du ska inte vara här inne.

661
00:48:02,004 --> 00:48:03,923
Nåväl, ni går alla,
så tänk på dina saker.

662
00:48:06,384 --> 00:48:07,676
Hej-

663
00:48:08,594 --> 00:48:11,472
Jag trodde att det här skulle vara en bra tid
för att vi ska lära känna varandra.

664
00:48:11,555 --> 00:48:14,308
Du är väldigt smidig. Väldigt, väldigt smidigt.

665
00:48:14,392 --> 00:48:15,702
Jag har sett många fickor bli plockade,

666
00:48:15,726 --> 00:48:17,603
men jag har aldrig setts
ingen är lika smidig som du.

667
00:48:17,686 --> 00:48:20,689
Jag pratade precis med killen som du slog
och han är så upprörd.

668
00:48:20,773 --> 00:48:24,068
Jag sa till honom att jag skulle komma in hit,
och jag skulle få tillbaka hälften av hans pengar för honom.

669
00:48:24,944 --> 00:48:28,197
Det vill säga om inte, naturligtvis,
du erbjuder mig en fin liten muta,

670
00:48:28,280 --> 00:48:30,717
sen ska jag gå ut och berätta för honom
att du var lite för snabb för mig.

671
00:48:30,741 --> 00:48:32,535
Jag är för snabb för dig.

672
00:48:40,042 --> 00:48:42,044
Hej. Nästan klar.

673
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
Var någon annan med dem?

674
00:48:49,260 --> 00:48:51,011
Nej, de kom in, bara tre av dem.

675
00:48:51,679 --> 00:48:53,848
Det var en svart kille. Ja, smal.

676
00:48:53,931 --> 00:48:56,100
Ja, den äldsta
pratade med en svart kille.

677
00:48:56,183 --> 00:48:57,893
En svart kille, va? Här.

678
00:48:58,602 --> 00:49:00,229
Var det något sånt här?

679
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
Ja. Ja. Det är han.
Han var okej. Han störde mig inte.

680
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Se nu, om de kommer in igen,

681
00:49:07,903 --> 00:49:09,583
Jag vill att du ringer ner till avdelningen.

682
00:49:09,655 --> 00:49:12,575
Du frågar efter inspektör Ben Kehoe.
Han vet vad han ska göra.

683
00:49:14,118 --> 00:49:15,470
Du har tur. Här är hälften av dina pengar.

684
00:49:15,494 --> 00:49:17,788
Stor. Hur är det med mina kreditkort?

685
00:49:17,872 --> 00:49:20,082
Vi hade ingen affär med kreditkort.
Jag sa dina pengar.

686
00:49:20,166 --> 00:49:21,667
Dina kort finns fortfarande i badrummet.

687
00:49:44,482 --> 00:49:46,066
Jack Gates?

688
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
Kommer du ihåg mig?

689
00:49:48,110 --> 00:49:49,820
Nej, det tror jag inte.

690
00:49:49,904 --> 00:49:52,781
Du slog mig i baksätet
av en Camaro med en tjej!

691
00:49:52,865 --> 00:49:54,700
Det låter inte som jag.

692
00:49:54,783 --> 00:49:57,244
Det visade sig att hon var minderårig,
men jag visste det inte!

693
00:49:57,328 --> 00:49:59,079
Tja, du vet, det händer skit!

694
00:49:59,163 --> 00:50:01,582
Och jag stal inte den bilen heller.
Det gjorde min kompis!

695
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
Du kanske borde välja bättre kompisar!

696
00:50:03,792 --> 00:50:05,503
Jag måste gå och träffa någon!

697
00:50:05,586 --> 00:50:07,755
– Jag har två år!
- Åh, kom igen, ge mig en paus!

698
00:50:07,838 --> 00:50:11,717
Jag vill inte hamna i ett barslagsmål!
Folk hamnar alltid i barslagsmål!

699
00:50:11,800 --> 00:50:15,221
Det är en jäkla klyscha!
Man hör om det hela tiden!

700
00:50:15,304 --> 00:50:16,931
Du ser det på filmerna!

701
00:50:17,014 --> 00:50:18,766
Folk får slag i huvudet

702
00:50:18,849 --> 00:50:22,144
med dem jäkla ölflaskor och möbler.

703
00:51:17,157 --> 00:51:19,410
Jag tar två år
ut på rumpan, Cates!

704
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
- Har du en pistol?
- Vad?

705
00:51:21,787 --> 00:51:23,747
Du vet, en pistol.
I fall de sticker upp platsen.

706
00:51:35,259 --> 00:51:37,720
okej! Slå av den här skiten!

707
00:51:39,138 --> 00:51:41,599
Jag har haft en väldigt dålig dag.

708
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
Jag kom precis ut ur fängelset i morse.

709
00:51:44,268 --> 00:51:45,769
Jag har redan blivit skjuten på,

710
00:51:46,395 --> 00:51:49,023
Jag var på en buss som vände 17 gånger,

711
00:51:49,773 --> 00:51:53,902
tik försökte hugga mig i badrummet,
och någon sprängde min Porsche.

712
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
Jag är på dåligt humör.

713
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
Nu hoppar jag oftast inte in
när någon blir slagen,

714
00:51:59,575 --> 00:52:01,368
men den här mannen, Jack Gates, kommer att hjälpa mig

715
00:52:01,452 --> 00:52:03,037
räta ut resten av min dag.

716
00:52:03,120 --> 00:52:05,956
Nu föreslår jag att ni backar upp
och låt oss gå vidare med vår verksamhet.

717
00:52:06,040 --> 00:52:07,499
För att du har en pistol?

718
00:52:08,125 --> 00:52:11,420
Nej. För att jag har en pistol
och jag stoppar en keps i din röv.

719
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Det tror jag inte att du har
fick modet att använda det.

720
00:52:21,722 --> 00:52:23,557
Någon mer som vill halta?

721
00:52:27,561 --> 00:52:30,272
Förlåt om knäskålen.
Jag blev lite exalterad.

722
00:52:31,231 --> 00:52:33,631
Ganska smidigt, Jack. Du vet
hur man hanterar en utredning.

723
00:52:33,692 --> 00:52:36,296
Det är ditt fel. Du försvann på mig.
Var i helvete var du?

724
00:52:36,320 --> 00:52:38,006
Jag var i badrummet
tar hand om några affärer,

725
00:52:38,030 --> 00:52:39,382
då måste jag komma ut och rädda din röv.

726
00:52:39,406 --> 00:52:41,092
- Jag behövde inte din hjälp.
- Jag hjälpte dig inte.

727
00:52:41,116 --> 00:52:42,156
Jag skyddade mina pengar.

728
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
Jag visste att det här inte skulle bli lätt.

729
00:52:43,744 --> 00:52:46,789
Jag skulle inte ha gått in där
utan min jävla reservpistol.

730
00:52:46,872 --> 00:52:48,582
Jag går in där
och jag hamnar i en jävla kamp.

731
00:52:48,666 --> 00:52:51,460
Ett barkrig! Jesus, Jack!
Vad fan gör du?

732
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
Hej!

733
00:52:53,671 --> 00:52:54,797
Vad var det för något?

734
00:52:54,880 --> 00:52:56,924
Det var för basket.
Nu är vi jämna.

735
00:52:57,007 --> 00:52:58,133
Vi kan börja på nytt.

736
00:52:59,468 --> 00:53:00,904
Jag måste komma härifrån för helvete,

737
00:53:00,928 --> 00:53:02,447
eller så ska jag begå ett mord.
Affären är av.

738
00:53:02,471 --> 00:53:03,972
Fan det här. Affären är av.

739
00:53:04,056 --> 00:53:06,892
Åh, affären är av. Skitsnack.
Kom igen, låt oss gå. Sätt dig i bilen.

740
00:53:06,975 --> 00:53:08,894
- Kom igen.
- Hej, Jack, föddes du som en skithuvud,

741
00:53:08,977 --> 00:53:10,455
eller tog du lektioner för att bli så här?

742
00:53:10,479 --> 00:53:13,148
Åh, jag blev precis jämn.
Ta det nu inte så jäkla personligt.

743
00:53:13,232 --> 00:53:14,832
Kom igen, låt oss gå. Låt oss sätta oss i bilen.

744
00:53:14,858 --> 00:53:16,670
Jag sa det förut
att hålla sig borta från mig, eller hur?

745
00:53:16,694 --> 00:53:18,338
Håll dig borta från mig, Jack.
Jag menar det.

746
00:53:18,362 --> 00:53:21,448
Hej, var inte dum. Vart ska du?

747
00:53:21,532 --> 00:53:23,951
Bort! Bort från dig!
Det är dit jag ska.

748
00:53:25,035 --> 00:53:27,079
Hej! Ditt tips blev okej.

749
00:53:27,162 --> 00:53:29,123
Ganzs gamla dam lever
ner i filén

750
00:53:29,206 --> 00:53:30,666
på King Mei Hotel!

751
00:53:32,042 --> 00:53:33,127
Hejdå, Jack.

752
00:53:34,545 --> 00:53:35,754
Fy fan, Jack.

753
00:53:39,800 --> 00:53:40,884
Skit!

754
00:53:54,398 --> 00:53:56,150
Okej, här är historien
på en av motorcyklisterna.

755
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
Kom precis in.

756
00:53:57,443 --> 00:53:59,153
"Ganz, Richard, aka Cherry.

757
00:53:59,236 --> 00:54:02,114
Känd medlem av
Western Brotherhood Motorcykelgäng.

758
00:54:02,197 --> 00:54:04,491
Sju utestående teckningsoptioner,
detaljer att följa.

759
00:54:04,575 --> 00:54:06,493
Sjuttotvå enastående
trafiköverträdelser."

760
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
LA cykelgäng?

761
00:54:08,412 --> 00:54:10,497
<i>Ja, LAPD faxade en del saker
för några minuter sedan.</i>

762
00:54:10,581 --> 00:54:12,058
<i>Det ska komma in en hel del fler.</i>

763
00:54:12,082 --> 00:54:13,268
<i>Okej. Jag kommer strax.</i>

764
00:54:13,292 --> 00:54:16,003
Varför är han på gatan?
Mannen är avstängd!

765
00:54:16,086 --> 00:54:18,505
Jack, kommer till stationen
är inte en så bra idé.

766
00:54:18,589 --> 00:54:19,715
Wilson letar efter dig.

767
00:54:19,798 --> 00:54:22,968
Åh, Kristus. Han hörde talas om baren.

768
00:54:23,051 --> 00:54:25,721
<i>Okej, var framme om 15 minuter
med allt du har.</i>

769
00:54:25,804 --> 00:54:27,681
Har du det? Femton minuter.

770
00:54:32,686 --> 00:54:34,188
Kehoe, gå in.

771
00:54:42,070 --> 00:54:44,281
Ge mig det. Här tar du ratten.

772
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
- Vad?
- Styr.

773
00:54:45,741 --> 00:54:47,117
- Jesus Kristus, Jack.
- Har du det?

774
00:54:47,201 --> 00:54:48,410
Ja.

775
00:54:49,953 --> 00:54:51,288
"Hickok. Ganz."

776
00:54:51,371 --> 00:54:53,081
Den här killen är Albert Ganzs bror.

777
00:54:53,165 --> 00:54:54,625
Ja, jag vet allt om det.

778
00:54:54,708 --> 00:54:56,418
Visste du att de är polismördare?

779
00:54:56,502 --> 00:54:59,213
Täckte två marker
och en åskådare för fem dagar sedan.

780
00:54:59,296 --> 00:55:01,715
Jag pratade med en speciell
utredningsman i LA,

781
00:55:01,799 --> 00:55:04,235
sa att dessa killar är tillsynsmän
för deras gäng, Brödraskapet.

782
00:55:04,259 --> 00:55:06,887
Senaste två åren,
de har kopplats till över 15 dödsfall.

783
00:55:06,970 --> 00:55:08,263
Broms! Broms!

784
00:55:10,265 --> 00:55:11,558
- Kristus.
- Har du något mer?

785
00:55:11,642 --> 00:55:12,935
Nej, inget svårt.

786
00:55:16,647 --> 00:55:18,398
Jack, gå runt kvarteret, eller hur?

787
00:55:18,482 --> 00:55:19,691
Det är för lätt.

788
00:55:28,575 --> 00:55:31,036
- Kirkland Smith!
- Ja!

789
00:55:31,119 --> 00:55:33,121
Du fick ett telefonsamtal. Reggie Hammond.

790
00:55:36,250 --> 00:55:38,418
- Reggie?
<i>- Hej, Kirk. Vad händer?</i>

791
00:55:38,502 --> 00:55:39,837
Är det gjort?

792
00:55:40,462 --> 00:55:43,006
Titta, det är lite mer komplicerat
än så.

793
00:55:43,090 --> 00:55:45,467
Bråka inte med mig, Reggie.
Låt mig berätta något för dig.

794
00:55:45,551 --> 00:55:46,885
Du är inte längre medborgare.

795
00:55:46,969 --> 00:55:49,596
Du kan inte rösta.
Kommer ingen anställa din röv.

796
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Du är utstött. Ingen vill ha dig.

797
00:55:51,473 --> 00:55:53,392
Nu har du bara ditt ord kvar.

798
00:55:53,475 --> 00:55:55,269
Bryt inte ditt jävla ord till mig.

799
00:56:27,342 --> 00:56:29,136
Det är ett trevligt ställe, va?

800
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
- Vad tog dig så lång tid?
– Jag trodde att du slutade för femte gången.

801
00:56:34,182 --> 00:56:35,767
vad är det? Kan du inte hålla dig borta?

802
00:56:37,352 --> 00:56:40,480
Jag ska hänga, Jack. Jag ska hänga,
och vi ska reda ut det här.

803
00:56:40,564 --> 00:56:41,875
Men låt mig berätta en sak, man,

804
00:56:41,899 --> 00:56:44,776
om du slår mig igen, om du tar tag i mig,
om du rör mig,

805
00:56:44,860 --> 00:56:48,238
om din hand trycker lätt mot mig,

806
00:56:48,322 --> 00:56:50,073
Jag ska döda dig, Jack. Jag menar allvar.

807
00:56:50,157 --> 00:56:52,701
Oroa dig inte, Reggie.
Jag ska behandla dig rätt.

808
00:56:52,784 --> 00:56:54,137
Den enda anledningen till att jag lät dig komma undan

809
00:56:54,161 --> 00:56:55,847
med lite av den här skiten
är för att jag vet att du blev skjuten,

810
00:56:55,871 --> 00:56:57,974
och ditt sinne agerar inte rätt
för du har mycket ont.

811
00:56:57,998 --> 00:56:59,934
- Vilken arm är det? Din högra eller din vänstra?
- Åh, det är min vänstra.

812
00:56:59,958 --> 00:57:02,270
Det gör ont som fan. Doktorn säger
det är blåslaget ner till benet.

813
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
- Till benet?
- Ja.

814
00:57:03,545 --> 00:57:04,880
- Det är ett djupt blåmärke.
- Ja.

815
00:57:04,963 --> 00:57:06,357
- Åh, gud!
- Nu har vi till och med, jävel.

816
00:57:06,381 --> 00:57:07,674
Vad menar du? Herregud!

817
00:57:07,758 --> 00:57:09,918
Jag fick precis ens för basket,
din jävel!

818
00:57:09,968 --> 00:57:11,237
Ja, ge mig mina pengar tillbaka,

819
00:57:11,261 --> 00:57:13,021
då kan du slå mig
i mitt ansikte med bollen.

820
00:57:14,306 --> 00:57:15,599
Vänta lite nu, Reg.

821
00:57:16,308 --> 00:57:18,936
Nu, låt oss...
Vi ska bara gå och prata med den här tjejen.

822
00:57:19,019 --> 00:57:20,687
- Visst?
- Orm mig inte, Jack.

823
00:57:20,771 --> 00:57:22,248
Nej, jag kommer inte att orma dig.
Om hon är här,

824
00:57:22,272 --> 00:57:23,872
vi ska bara prata med henne. Okej?

825
00:57:24,816 --> 00:57:28,153
Jag menar, det här är bara
rakt fram polisgrejer, eller hur?

826
00:57:29,571 --> 00:57:30,656
Här.

827
00:57:32,699 --> 00:57:33,784
Tack.

828
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
Ge mig det.

829
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
Så när kommer Cherry över?

830
00:58:12,072 --> 00:58:14,324
Oroa dig inte. Han kommer förbi.

831
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Han sa att du var riktigt trevlig.

832
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
Han hade rätt.

833
00:58:33,719 --> 00:58:35,679
– Vi hör aldrig talas om henne.
- Hört talas om henne nu?

834
00:58:37,472 --> 00:58:40,225
Det där falska märket. Mitt barn får en sån.

835
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
Har ditt barn en av dessa?

836
00:58:47,607 --> 00:58:50,694
Angel Lee, på övervåningen. Fjärde våningen, 4-B.

837
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
Okej.

838
00:58:55,282 --> 00:58:57,701
Chansen är stor att hon inte ens har sett den här killen.

839
00:58:57,784 --> 00:58:58,970
Jag menar, han är i stan för en hit.

840
00:58:58,994 --> 00:59:01,329
Han kommer inte att sluta
och poppa sin gamla flickvän.

841
00:59:01,413 --> 00:59:03,307
Ja, han kommer, man,
och sedan dela med sina vänner.

842
00:59:03,331 --> 00:59:05,518
- De är som eskimåer.
- Okej, vänta här nere.

843
00:59:05,542 --> 00:59:06,686
Jag går upp och ser damen.

844
00:59:06,710 --> 00:59:08,855
Nej. Fel. Jag väntar inte här nere.
Jag har ingen pistol.

845
00:59:08,879 --> 00:59:10,314
Vad ska jag göra
om dessa cyklister dyker upp?

846
00:59:10,338 --> 00:59:11,524
Göra ett elak ansikte? Du har en pistol.

847
00:59:11,548 --> 00:59:12,692
Du stannar här och tittar på den här skiten,

848
00:59:12,716 --> 00:59:14,193
och om hon är där uppe kommer jag att skrika ner.

849
00:59:14,217 --> 00:59:16,303
Okej, okej.
Här, vill du ha det här märket?

850
00:59:16,970 --> 00:59:19,639
Nej. Jag tror inte att jag kommer att springa
i inga små barn på väg upp.

851
01:01:08,331 --> 01:01:09,833
Ja? Vem är det?

852
01:01:09,916 --> 01:01:12,836
Jag har en pizzaleverans till Miss Angel.

853
01:01:12,919 --> 01:01:14,629
Jag beställde ingen pizza.

854
01:01:14,713 --> 01:01:19,509
Det står rum 4-B,
Miss Angel, pizzaleverans.

855
01:01:21,553 --> 01:01:23,638
Vänta lite.
Jag måste få på mig något.

856
01:01:26,183 --> 01:01:27,309
Hon är naken!

857
01:01:32,355 --> 01:01:33,857
Jag beställde ingen pizza.

858
01:01:59,216 --> 01:02:01,593
Inget jävla sätt!

859
01:02:06,806 --> 01:02:09,142
Jävla gris! Jag dödade dig!

860
01:02:11,895 --> 01:02:15,148
Du kan inte vara vid liv! Jag har redan dödat dig!

861
01:02:26,534 --> 01:02:27,953
Ring efter hjälp! Nu!

862
01:02:32,207 --> 01:02:35,252
Vad är det som händer, fan?
Vart ska du?

863
01:02:54,312 --> 01:02:55,605
Vad händer? Vänta!

864
01:03:00,402 --> 01:03:04,656
Du dödade min familj, gris!
Jag ska döda dig!

865
01:03:07,075 --> 01:03:08,493
Kom iväg härifrån.

866
01:03:11,913 --> 01:03:15,417
Jävla gris! Jävla gris!

867
01:03:22,632 --> 01:03:25,135
- Cherry, sätt igång! Låt oss gå!
– Vi måste komma igång!

868
01:03:25,218 --> 01:03:27,512
Jävla, dö!

869
01:03:33,310 --> 01:03:34,894
Kom igen.

870
01:03:47,699 --> 01:03:49,242
Kom igen!

871
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
De är ute!

872
01:04:25,111 --> 01:04:26,613
Nedför gränden.

873
01:05:02,565 --> 01:05:04,734
Ja, vi har säkrad omkretsen.
Jack är okej.

874
01:05:04,818 --> 01:05:07,298
Jag har inte haft en chans
för att få ett uttalande från honom ännu.

875
01:05:07,737 --> 01:05:09,697
Jag vet inte vems pistol han använde.

876
01:05:10,740 --> 01:05:12,325
Jag ska få ett uttalande från honom...

877
01:05:12,409 --> 01:05:14,285
Jag får uttalandet, okej? Bra.

878
01:05:15,912 --> 01:05:18,998
Du vet, du är i djup skit.
Vet du det, Jack?

879
01:05:19,082 --> 01:05:21,084
Säg något jag inte vet.

880
01:05:21,167 --> 01:05:24,546
Jag körde den här killen genom NCIC.
Jag kunde inte komma på en match på honom.

881
01:05:25,380 --> 01:05:26,756
Det siffrorna.

882
01:05:37,892 --> 01:05:41,479
Okej. Just nu tittar du på
tillbehör för att mörda en.

883
01:05:41,563 --> 01:05:44,107
Det ger dig fem till tio år inuti,

884
01:05:44,190 --> 01:05:48,445
och det är med gott uppförande,
om du inte samarbetar med oss,

885
01:05:48,528 --> 01:05:50,047
och då kanske du inte gör någon gång alls.

886
01:05:50,071 --> 01:05:51,531
Jag sa till den andra polisen.

887
01:05:51,614 --> 01:05:53,825
Jag har inget att säga
tills jag pratar med en advokat.

888
01:05:53,908 --> 01:05:57,036
Skyddar du den här killen Cherry
för att du är kär i honom?

889
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
Jag kan verkligen förstå

890
01:05:58,288 --> 01:06:00,141
varför en tjej kunde bli kär
med en sån kille.

891
01:06:00,165 --> 01:06:02,459
Vad gör han?
Blåser genom stan en eller två gånger om året,

892
01:06:02,542 --> 01:06:04,377
låt hans vänner hoppa upp och ner på dig,

893
01:06:04,961 --> 01:06:07,464
bli full och slå
skiten ur dig, va?

894
01:06:07,547 --> 01:06:09,483
Jag kan förstå
varför skulle en tjej älska en sån kille.

895
01:06:09,507 --> 01:06:12,027
– Jag har full förståelse för det.
- Jag vet inte var de är.

896
01:06:12,051 --> 01:06:13,195
De rör sig hela tiden.

897
01:06:13,219 --> 01:06:14,780
Jag kan aldrig komma i kontakt med honom.
Okej?

898
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
Tja, vem kan?

899
01:06:16,181 --> 01:06:18,850
jag vet inte. De där killarna är galna.

900
01:06:18,933 --> 01:06:21,603
Oroa dig inte för någonting.
Det här är officer Jack (Dates.

901
01:06:21,686 --> 01:06:23,062
Herr Cates,

902
01:06:23,146 --> 01:06:25,899
Miss Lee här var ungefär
för att hjälpa oss med utredningen.

903
01:06:25,982 --> 01:06:29,819
Jag tror att hon var på väg att berätta för mig
namnet på Mr Cherrys kontaktman.

904
01:06:33,031 --> 01:06:35,074
Killen heter Malcolm Price.

905
01:06:35,992 --> 01:06:39,746
Han är stora, kusliga ögon, långt hår.

906
01:06:39,829 --> 01:06:42,707
Ingen pratar med Cherry
om de inte pratar med honom först.

907
01:06:44,375 --> 01:06:47,837
- Okej. Nu, var hittar vi den här killen?
- Jag vet inte.

908
01:06:47,921 --> 01:06:49,005
Hej-

909
01:06:49,881 --> 01:06:52,258
Jag svär. Jag vet bara ett namn.

910
01:06:53,927 --> 01:06:55,136
Tack, älskling.

911
01:06:55,970 --> 01:06:57,847
Hej, vänta lite!

912
01:07:03,770 --> 01:07:04,896
Hej, Jack. Hej, Jack.

913
01:07:04,979 --> 01:07:06,499
Var i helvete
tror du att du går?

914
01:07:06,523 --> 01:07:07,607
Radio tillbaka till Kehoe,

915
01:07:07,690 --> 01:07:11,361
och säg åt honom att köra upp ett skitlakan
på en motorcyklist som heter Malcolm Price.

916
01:07:11,444 --> 01:07:13,780
Bra vad han har ett långt rekord.
Vi är härifrån.

917
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
Jag måste få ett uttalande.

918
01:07:15,156 --> 01:07:18,243
Hej, din röv kommer att bli gräs.
Jag säger det nu.

919
01:07:22,205 --> 01:07:24,805
I den takt vi går, kommer du förmodligen
hämta pris på min begravning.

920
01:07:24,874 --> 01:07:26,501
Oroa dig inte för din begravning.

921
01:07:26,584 --> 01:07:29,170
Om ismannen får dig,
vi kommer inte ens hitta din kropp.

922
01:07:29,254 --> 01:07:30,338
Vet du vad det är, man?

923
01:07:30,421 --> 01:07:32,983
Vi måste gå någonstans och prata med
någon som vet om sånt här.

924
01:07:33,007 --> 01:07:34,842
- Okej, var?
- Ärligt talat?

925
01:07:34,926 --> 01:07:37,178
- Vi borde gå tillbaka till fängelset.
- Åh, skitsnack.

926
01:07:37,262 --> 01:07:38,656
Hej, du har andra bättre idéer

927
01:07:38,680 --> 01:07:40,324
om hur man får reda på något
om Malcolm Price?

928
01:07:40,348 --> 01:07:42,660
Jag har en kille på insidan
som vet allt om alla.

929
01:07:42,684 --> 01:07:43,935
Han kan fingra vem som helst.

930
01:07:44,018 --> 01:07:46,372
Dessutom skulle det inte vara en dålig idé för dig
att gå i fängelse i alla fall,

931
01:07:46,396 --> 01:07:48,207
för du kanske spenderar
någon gång där riktigt snart,

932
01:07:48,231 --> 01:07:50,376
och jag tror att det skulle vara ett riktigt bra jobb
för att du ska gå och bekanta dig igen

933
01:07:50,400 --> 01:07:52,211
med några av bröderna
vars rättigheter du kränkt.

934
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
Åh, ge mig inte det!
Jag arresterar bara skurkar.

935
01:07:54,320 --> 01:07:55,530
Jag får dem inte att stjäla.

936
01:07:55,613 --> 01:07:57,550
Jack, du fattar det inte, eller hur?
Du får det att låta som

937
01:07:57,574 --> 01:07:59,176
alla gick ner
till en vägledare,

938
01:07:59,200 --> 01:08:00,553
tog ett test och resultatet kom tillbaka,

939
01:08:00,577 --> 01:08:02,377
skurk var det enda jobbet
de var kvalificerade för.

940
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Åh, det är en riktigt bra historia, Reggie.

941
01:08:04,247 --> 01:08:07,625
Skyll det på samhället.
Lägg det på samhällets axlar.

942
01:08:07,709 --> 01:08:08,978
Låt mig berätta en sak, Jack.

943
01:08:09,002 --> 01:08:12,088
Om skit var värt något,
fattiga människor skulle födas utan rövhål.

944
01:08:18,720 --> 01:08:19,971
Ja, det är jag.

945
01:08:20,763 --> 01:08:22,390
Jag hörde talas om det.

946
01:08:22,473 --> 01:08:26,185
Tja, hej man, jag varnade dig för
ta itu med dessa galna kex.

947
01:08:26,269 --> 01:08:29,063
Vad? Nej, jag bär inte.

948
01:08:29,147 --> 01:08:30,815
Det är inte min grej. Det vet du.

949
01:08:32,108 --> 01:08:33,693
Jag är också en affärsman,

950
01:08:33,776 --> 01:08:35,862
men jag vill bara inte komma för nära
till dessa killar.

951
01:08:36,696 --> 01:08:40,283
Du vet, de här katterna tar
allt det roliga med mitt arbete.

952
01:08:40,366 --> 01:08:41,618
Rätt.

953
01:08:42,619 --> 01:08:44,621
Ja, jag minns. Jag minns.

954
01:08:46,831 --> 01:08:49,042
Jag sa att du inte behöver påminna mig
av det, okej?

955
01:08:49,834 --> 01:08:52,503
Oroa dig inte för det.
Jag ska dra ihop det.

956
01:09:10,688 --> 01:09:13,566
God morgon, Kirkland.
Du fick några besökare.

957
01:09:22,533 --> 01:09:25,036
Hej, man, kan du hålla käften där borta!

958
01:09:48,810 --> 01:09:51,270
Okej. Hålla fast.
Ta den där bilden på killen.

959
01:09:57,443 --> 01:10:01,239
Han är en liten återförsäljare.
Han heter Burroughs.

960
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Rekryterad av Ice Man,
Jag vet inte, för ett par månader sedan.

961
01:10:04,075 --> 01:10:06,387
Okej, jag vill veta, typ
vet du något om killen

962
01:10:06,411 --> 01:10:09,205
han ska jobba för?
Den här huvudkillen som heter Malcolm Price?

963
01:10:09,288 --> 01:10:12,500
Ja, jag känner honom. Västra brödraskapet.

964
01:10:12,583 --> 01:10:16,212
Du vill att de här killarna ska göra en hit för dig,
du måste gå igenom Price.

965
01:10:16,963 --> 01:10:20,508
- Har du en adress?
- Jag är inte 411. Du slår upp det.

966
01:10:20,591 --> 01:10:22,844
Sunset Motel på ringway.

967
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
Och ge tillbaka telefonen till Reggie.

968
01:10:27,890 --> 01:10:29,517
- Vad är hans problem?
- Jag vet inte.

969
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
Säg, man, har du något emot det?
Jag försöker prata med brodern här.

970
01:10:34,063 --> 01:10:35,398
Jag tar hand om det här.

971
01:10:35,481 --> 01:10:38,192
Kan du ursäkta mig? Jag och min bror
vill prata, du vet.

972
01:10:38,276 --> 01:10:39,819
Det är svarta grejer. Ursäkta oss.

973
01:10:41,195 --> 01:10:43,364
– Det är privat.
- Har du något emot det? Har du något emot det?

974
01:10:44,157 --> 01:10:45,324
Ja. Vänta.

975
01:10:45,408 --> 01:10:48,286
Bara... Titta, kan du gå dit,
snälla? Tack.

976
01:10:48,369 --> 01:10:50,663
– Det är privat.
- Okej, okej.

977
01:10:51,831 --> 01:10:53,833
Reggie, titta.

978
01:10:55,001 --> 01:10:57,003
Nu när jag har gett dig något du behöver

979
01:10:57,086 --> 01:10:58,588
för andra gången...

980
01:10:58,671 --> 01:11:02,842
Ja, det har du, och jag uppskattar
ditt tålamod och tack.

981
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
Du kommer

982
01:11:05,636 --> 01:11:07,388
betala tillbaka din skuld till mig!

983
01:11:22,695 --> 01:11:25,615
Hej, man, oroa dig inte.

984
01:11:25,698 --> 01:11:27,575
Vi har massor av backup.

985
01:11:28,951 --> 01:11:30,661
Kom in och ta en drink.

986
01:11:52,642 --> 01:11:53,768
Malcolm Price.

987
01:11:56,062 --> 01:12:00,191
Måste ha varit en riktigt bra ledning, Jack.
Någon sköt honom 16 gånger.

988
01:12:01,150 --> 01:12:03,569
Jag har jagat
denna jävla Ice Man i åratal.

989
01:12:03,653 --> 01:12:06,906
Varje gång jag kommer nära,
det är ännu en jävla återvändsgränd.

990
01:12:07,907 --> 01:12:11,869
– Det här jobbet kommer att göra dig galen.
- Ja, ja, ja.

991
01:12:12,870 --> 01:12:15,331
Jack, ismannen är polis.

992
01:12:16,123 --> 01:12:17,500
Inget sätt.

993
01:12:17,583 --> 01:12:19,710
Hej, kom igen, Jack.
Slå ihop den här skiten, man.

994
01:12:21,796 --> 01:12:23,172
Jack, tänk på det.

995
01:12:23,256 --> 01:12:26,342
Du ringde efter Prices adress.
Ismannen dyker upp där först.

996
01:12:27,051 --> 01:12:28,678
Det är en slump. Otur.

997
01:12:28,761 --> 01:12:30,656
Det är ingen jäkla slump.
Hur är det med brodern

998
01:12:30,680 --> 01:12:32,157
vems bild har du visat runt?

999
01:12:32,181 --> 01:12:33,492
Får du någon feedback på det än?

1000
01:12:33,516 --> 01:12:36,236
Tja, det betyder ingenting.
Du måste köra ett muggskott genom NCIC.

1001
01:12:36,310 --> 01:12:37,979
Det tar tid att få ett märke.

1002
01:12:38,062 --> 01:12:39,605
- Hur lång tid tar det?
- Timmar.

1003
01:12:39,689 --> 01:12:42,650
- Det har gått timmar.
– Nå, ibland går det långsamt.

1004
01:12:42,733 --> 01:12:44,402
Kom igen, man. Det är en dålig ursäkt, Jack.

1005
01:12:44,485 --> 01:12:46,338
Låt mig berätta
varför Ice Man vill döda mig.

1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,173
Har inget att göra
med pengarna jag tog, okej?

1007
01:12:48,197 --> 01:12:49,282
Det är skit för honom.

1008
01:12:49,365 --> 01:12:51,200
Han vill döda mig
för jag såg honom, Jack.

1009
01:12:51,284 --> 01:12:53,119
Jag kan identifiera honom.
Jag är tillbaka på gatan.

1010
01:12:53,202 --> 01:12:54,304
Han tror att jag kan spränga hans skydd.

1011
01:12:54,328 --> 01:12:57,128
Samma kille som försöker döda mig
jävlar din utredning.

1012
01:12:57,164 --> 01:12:59,417
Ta reda på vilken kille som ställer upp
mest motstånd

1013
01:12:59,500 --> 01:13:02,044
för du är i det här fallet.
Det är förmodligen Ice Man.

1014
01:13:03,880 --> 01:13:05,506
Den enda killen det kan vara är Wilson...

1015
01:13:06,757 --> 01:13:08,885
och den snuten har tjatat på mig
i åratal,

1016
01:13:08,968 --> 01:13:10,845
ända sedan jag började leta
för Ismannen.

1017
01:13:10,928 --> 01:13:12,096
Hela den här saken.

1018
01:13:12,179 --> 01:13:13,866
Lyssna, jag måste få dig över
till förhandlingen

1019
01:13:13,890 --> 01:13:16,100
- så du kan identifiera den här killen. Kom igen.
- Vilken hörsel?

1020
01:13:16,183 --> 01:13:17,494
Den där de ska bestämma

1021
01:13:17,518 --> 01:13:19,788
om de kommer att sätta mig i fängelse
och ta bort mitt märke för gott.

1022
01:13:19,812 --> 01:13:21,272
Det började för två timmar sedan.

1023
01:13:21,981 --> 01:13:24,609
Efter händelsen
i Missionsdistriktet,

1024
01:13:24,692 --> 01:13:26,986
Inspektör Cates muddrade upp denna teori

1025
01:13:27,069 --> 01:13:30,406
av en kriminell hjärna
kör narkotikatrafiken i Bay Area.

1026
01:13:30,489 --> 01:13:31,866
I fyra år, enligt min mening,

1027
01:13:31,949 --> 01:13:34,952
han har slösat med avdelningens resurser
och arbetskraft,

1028
01:13:35,036 --> 01:13:38,414
riskerade andra tjänstemäns liv
att styrka sig själv och sina teorier.

1029
01:13:38,998 --> 01:13:42,168
Kan du beskriva
Inspektör Cates professionella inställning?

1030
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
När en polis
tar på sig det

1031
01:13:45,922 --> 01:13:49,008
att bryta mot avdelningens föreskrifter
och misstänktes medborgerliga rättigheter,

1032
01:13:49,091 --> 01:13:52,553
det gör det svårt för varje bra polis
som är där ute och försöker göra sitt jobb.

1033
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Invändning, ers heder,

1034
01:13:54,263 --> 01:13:57,433
dessa kommentarer har ingenting att göra
med händelsen för handen.

1035
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Tvärtom, ers heder.

1036
01:13:59,101 --> 01:14:02,480
Jag försöker visa ett beteendemönster
från inspektör Cates sida

1037
01:14:02,563 --> 01:14:05,316
som kommer att lysa upp
händelserna på Hunters Point Raceway.

1038
01:14:05,942 --> 01:14:08,194
Jag låter vittnesmålet stå.

1039
01:14:29,256 --> 01:14:31,258
I övervägande
av den preliminära bevisningen

1040
01:14:31,342 --> 01:14:33,260
framlagt hittills av staten

1041
01:14:33,344 --> 01:14:36,138
och i enlighet med lagarna,
stadgar och regler

1042
01:14:36,222 --> 01:14:38,015
som specificerats av delstaten Kalifornien,

1043
01:14:38,099 --> 01:14:39,684
staden San Francisco...

1044
01:14:39,767 --> 01:14:41,394
Där är han precis där!

1045
01:14:41,477 --> 01:14:44,230
Beställa! Beställa!
Snälla, låt oss få lite ordning här.

1046
01:14:44,313 --> 01:14:46,232
Detta är en officiell utfrågning.

1047
01:14:46,315 --> 01:14:48,943
- Nej, det är någon annan kille.
– Nej, nej, nej! Precis där!

1048
01:14:49,026 --> 01:14:51,171
Jag tittar på honom, Jack.
Det är någon annan. Det är inte han.

1049
01:14:51,195 --> 01:14:53,548
- Nej, fan, det måste vara han.
- Vilka är dessa män?

1050
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
Det, ers heder, är inspektör Jack Cates.

1051
01:14:55,574 --> 01:14:56,909
Det är definitivt inte killen.

1052
01:14:56,993 --> 01:14:59,286
Nej, det måste det vara
den jävla ismannen. Människor förändras.

1053
01:14:59,370 --> 01:15:00,847
Hej, man, det gör du inte
glöm någon du tog

1054
01:15:00,871 --> 01:15:02,349
en halv miljon dollar från.
Det är inte han.

1055
01:15:02,373 --> 01:15:05,292
Nåväl, fan, det måste vara han!
Det måste vara Ice Man!

1056
01:15:05,376 --> 01:15:07,044
Det här är för mycket!

1057
01:15:09,255 --> 01:15:11,298
Denna domstol dömer
att det finns tillräckliga bevis

1058
01:15:11,382 --> 01:15:13,175
att gå vidare med en brottmålsrättegång

1059
01:15:13,259 --> 01:15:14,969
mot inspektör Jack Gates.

1060
01:15:15,803 --> 01:15:19,473
Provdatum kommer att fastställas för
tidigaste öppningen på domstolskalendern.

1061
01:15:19,557 --> 01:15:22,059
Denna förhandling är ajournerad.

1062
01:15:43,456 --> 01:15:45,458
Ice Man slog ut Price.

1063
01:15:46,709 --> 01:15:48,169
Vill du prata om det?

1064
01:15:48,252 --> 01:15:51,464
Mannen hade inget val.
Din tjej tjafsade om honom till polisen.

1065
01:15:51,547 --> 01:15:54,884
- Skitsnack.
- Jag skiter inte. Ni känner henne båda.

1066
01:15:54,967 --> 01:15:57,678
Hon jobbar som dansare,
bor på King Mei Hotel.

1067
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
Ni två borde vara det
lite mer försiktig

1068
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
om vem du umgås med.

1069
01:16:01,891 --> 01:16:03,392
Vem tryckte på avtryckaren?

1070
01:16:04,226 --> 01:16:06,896
Vad är den jävla skillnaden
vem tryckte på avtryckaren?

1071
01:16:06,979 --> 01:16:09,982
Polisen kom för nära.
Det är så mannen gör affärer.

1072
01:16:10,066 --> 01:16:11,776
Affärer, inte personliga.

1073
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
Du vet, era två jävla kulle
borde lära sig skillnaden.

1074
01:16:14,653 --> 01:16:16,906
Företag. Ja.

1075
01:16:23,162 --> 01:16:24,205
Det är affärer också.

1076
01:16:34,381 --> 01:16:36,258
Är du glad nu, skitstövel?

1077
01:16:37,426 --> 01:16:40,012
Det förändrar fortfarande inte jobbet.

1078
01:16:41,305 --> 01:16:45,142
- Du måste döda Reggie Hammond.
- Och hur ska vi göra det?

1079
01:16:45,226 --> 01:16:49,021
Kirkland Smith, han är snubben
som höll Reggie vid liv i leden

1080
01:16:49,105 --> 01:16:50,773
när vi hade papper ute på honom.

1081
01:16:50,856 --> 01:16:53,776
Reggie är skyldig honom.
Jag kom på var han ska betala tillbaka.

1082
01:16:53,859 --> 01:16:56,529
Killen har en dotter
arbetar i Goodwill-butiken

1083
01:16:56,612 --> 01:16:58,197
i Haight strax utanför Central.

1084
01:16:58,280 --> 01:17:01,283
Vet du vad vi ska göra?
Vi ska hämta Hammond,

1085
01:17:01,367 --> 01:17:04,370
och vi ska hämta polisen,
och ismannen,

1086
01:17:05,246 --> 01:17:06,556
och vi kommer att döda dem alla.

1087
01:17:06,580 --> 01:17:10,251
Håll dig bara till Hammond, Joe Bob.
Det är spelningen.

1088
01:17:17,633 --> 01:17:19,510
Jag glömmer hela tiden kombinationen.

1089
01:17:21,846 --> 01:17:24,116
Hej, Jack, jag vill inte se
du rensar ut ditt skåp, man.

1090
01:17:24,140 --> 01:17:26,300
Låt oss gå ut på gatorna igen.
Vi kan få tag i den här killen.

1091
01:17:36,026 --> 01:17:39,196
Du vet, Reggie,
Jag har varit polis i 20 år,

1092
01:17:39,280 --> 01:17:42,950
och allt jag någonsin har varit med om är hallickar,
mördare och rövare,

1093
01:17:43,617 --> 01:17:46,453
men mellan dig och mig,
Jag har alltid varit hetero.

1094
01:17:47,705 --> 01:17:49,081
Nu gjorde du ditt bästa.

1095
01:17:50,749 --> 01:17:54,461
Så här är din 475 du.

1096
01:18:06,223 --> 01:18:08,809
- Förvarade du mina pengar i ditt skåp?
- Ja.

1097
01:18:08,893 --> 01:18:10,477
I ett polisskåp, Jack?

1098
01:18:10,561 --> 01:18:13,898
Ja. Hej, vi har inga fler band.

1099
01:18:14,607 --> 01:18:16,233
Du är en fri man, Reg.

1100
01:18:16,317 --> 01:18:21,155
Lyssna nu, mitt råd till dig
är att ta dessa pengar och försvinna.

1101
01:18:37,046 --> 01:18:38,255
Är du säker, man?

1102
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Ja.

1103
01:18:44,345 --> 01:18:45,471
Okej.

1104
01:18:48,766 --> 01:18:50,100
Okej.

1105
01:19:06,825 --> 01:19:08,535
Tack. Ha en trevlig dag.

1106
01:19:15,251 --> 01:19:17,002
Hammond. Reggie Hammond.

1107
01:19:17,086 --> 01:19:20,798
Det här är $75 000, med tillstånd av din far.

1108
01:19:21,465 --> 01:19:22,945
Kommer dessa pengar från Kirkland Smith?

1109
01:19:23,008 --> 01:19:24,051
Det måste vara smutsigt.

1110
01:19:24,134 --> 01:19:25,594
Hej, vänta lite nu.

1111
01:19:25,678 --> 01:19:28,639
Vi vet båda att din far inte är någon ängel,
men dessa pengar är inte stulna.

1112
01:19:28,722 --> 01:19:30,742
Din far gjorde en tjänst för mig.
Jag har precis kommit ut ur fängelset.

1113
01:19:30,766 --> 01:19:32,035
Hade lite pengar innan jag gick in.

1114
01:19:32,059 --> 01:19:34,704
Jag var skyldig din far lite pengar,
och han trodde att det skulle gynna dig.

1115
01:19:34,728 --> 01:19:37,290
Många pappor skulle inte ens göra det här.
Jag tycker att du ska acceptera det.

1116
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
Hej då.

1117
01:19:40,693 --> 01:19:42,152
Mr. Hammond.

1118
01:19:45,030 --> 01:19:48,575
- Hur mår han?
- Han är bra. Du borde gå och träffa honom.

1119
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Kanske.

1120
01:19:51,412 --> 01:19:53,914
Nej. Nej kanske. Du borde gå och träffa honom.

1121
01:20:28,741 --> 01:20:30,117
Hej-

1122
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Hej, Ben.

1123
01:20:33,120 --> 01:20:34,830
Ledsen att jag inte kunde hjälpa mer, Jack.

1124
01:20:35,622 --> 01:20:38,667
Det är okej. Du gjorde vad du kunde.

1125
01:20:39,918 --> 01:20:42,254
Det kommer att bli ganska tråkigt
utan dig här.

1126
01:20:43,714 --> 01:20:45,634
Kan inte tro
du kommer inte till jobbet imorgon.

1127
01:20:49,511 --> 01:20:51,221
- Ta en öl?
- Kanske senare.

1128
01:21:05,944 --> 01:21:08,530
- Du har en massa meddelanden, Frank.
- Tack, Joe.

1129
01:21:21,460 --> 01:21:23,253
<i>- Ja.
- Vi går! Hammond.</i>

1130
01:21:24,004 --> 01:21:26,382
Bra. Är han död än?

1131
01:21:26,465 --> 01:21:27,758
<i>Det finns en förändring i planerna.</i>

1132
01:21:27,841 --> 01:21:29,843
Att döda en av oss var inte en del av affären.

1133
01:21:29,927 --> 01:21:31,720
Vad är det för skit du försöker dra?

1134
01:21:31,804 --> 01:21:34,640
<i>Du vill ha den här killen död. Vi vill ha 500 Gs.</i>

1135
01:21:34,723 --> 01:21:36,493
Det är priset för dig
en av brödraskapet.

1136
01:21:36,517 --> 01:21:38,644
Vad fan pratar du om?

1137
01:21:38,727 --> 01:21:41,438
<i>500 000, eller så låter vi Hammond fingera på dig.</i>

1138
01:21:41,522 --> 01:21:43,148
<i>Det finns ett ställe utanför Modesto...</i>

1139
01:21:43,232 --> 01:21:44,733
Vadå, är du galen? Inget sätt.

1140
01:21:44,817 --> 01:21:46,902
Du vill ha mer pengar, välj en ny plats,

1141
01:21:46,985 --> 01:21:49,738
något inomhus,
något med många människor.

1142
01:21:55,994 --> 01:21:59,289
Hej, Jack, det här kom precis in.
Någon kille som heter Burroughs

1143
01:21:59,373 --> 01:22:01,667
ser precis ut som killen du var ute efter.

1144
01:22:01,750 --> 01:22:04,753
De hittade honom död
i missionen för ett tag sedan.

1145
01:22:04,837 --> 01:22:07,256
Här är hans ark. Den är en mil lång.

1146
01:22:12,803 --> 01:22:15,222
Jag cirkulerade den här killens bild
på gården igår kväll.

1147
01:22:15,305 --> 01:22:16,432
Jag fick ingenting.

1148
01:22:16,515 --> 01:22:19,768
Det är roligt. Cruise slog honom i juli förra året.

1149
01:22:46,128 --> 01:22:48,714
Cates, trots att
det finns ingen kärlek förlorad mellan oss,

1150
01:22:48,797 --> 01:22:51,967
Jag vill bara att du ska veta att det gör ont i mig
att se en man kasta bort sin karriär.

1151
01:22:52,050 --> 01:22:54,303
Så låt oss låta svunnen tid vara...

1152
01:23:33,759 --> 01:23:37,429
Hej, jag letar efter Cage-klubben.
Den övre delen.

1153
01:23:37,513 --> 01:23:40,349
Femte våningen. Du måste vara med. Femtio spänn.

1154
01:24:09,962 --> 01:24:11,380
Du ser inte så glad ut, Reg.

1155
01:24:14,841 --> 01:24:17,511
Förlåt, älskling. Titta upp mig senare,
och jag ska köpa en drink till dig, okej?

1156
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
Var är Hammond?

1157
01:24:32,401 --> 01:24:35,028
- Vem är flickan?
- Bara någon han var med.

1158
01:24:39,074 --> 01:24:41,159
Femhundra Gs, eller hur?

1159
01:24:42,160 --> 01:24:45,956
Nu ska vi kolla varorna.

1160
01:24:53,380 --> 01:24:56,800
Ta ut honom bakom byggnaden
och blåsa bort honom.

1161
01:24:56,883 --> 01:24:59,011
Skjut flickan också. Skjut båda.

1162
01:24:59,094 --> 01:25:00,887
Vad gör den här killen här?

1163
01:25:00,971 --> 01:25:02,824
Du sa att Ice Man skulle göra det
ge dig dina pengar.

1164
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
Den där killen är inte Ice Man.

1165
01:25:04,266 --> 01:25:05,868
Du försöker bara rädda din röv, Reg.

1166
01:25:05,892 --> 01:25:08,020
Det är skitsnack.
Det är inte Ice Man.

1167
01:25:08,103 --> 01:25:09,743
Den killen är polis. Du håller på att ställa in dig.

1168
01:25:11,565 --> 01:25:15,027
De fick fel kille,
gör de inte, Cruise?

1169
01:25:19,031 --> 01:25:20,741
Hej Jack.

1170
01:25:20,824 --> 01:25:22,242
Det är jul här, Willie.

1171
01:25:22,326 --> 01:25:25,412
Vi kan ta dem alla, Hammond, grisen,
ismannen. Hela bollen av vax.

1172
01:25:25,495 --> 01:25:28,165
Det är han!
Det är Ice Man, precis där.

1173
01:25:28,248 --> 01:25:29,958
Ganska bra, Jack.

1174
01:25:31,168 --> 01:25:32,919
Du har alltid varit en smart polis.

1175
01:25:33,003 --> 01:25:35,964
Du vet, Ben,
Jag ville verkligen inte tro det.

1176
01:25:36,590 --> 01:25:38,216
Ledsen att jag sviker dig, Jack.

1177
01:25:38,884 --> 01:25:40,218
Allt jag vill ha är Ice Man.

1178
01:25:40,302 --> 01:25:42,512
Ni två tar pengarna.
Kom härifrån för helvete.

1179
01:25:42,596 --> 01:25:44,264
Det är ingen som går härifrån med mina pengar.

1180
01:25:44,348 --> 01:25:46,642
Pengar? Jag vill ha den jävla Ice Man!

1181
01:26:06,244 --> 01:26:08,121
Kom ur vägen för fan!

1182
01:27:05,846 --> 01:27:07,222
Kom igen, fan!

1183
01:27:27,284 --> 01:27:29,035
Någon hjälp mig!

1184
01:27:29,745 --> 01:27:30,912
håll käften!

1185
01:27:32,497 --> 01:27:34,249
Komma bort! Inga! Inga!

1186
01:27:36,918 --> 01:27:38,503
Din jävla kärring!

1187
01:27:38,587 --> 01:27:41,089
Du bet mig, din jävla kärring!

1188
01:28:11,161 --> 01:28:13,121
Du fixade mig, Ben!

1189
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
Du körde aldrig den där skiten genom NCIC.

1190
01:28:17,709 --> 01:28:21,087
Du fick Cruise att hämta pistolen den dagen
vid banan.

1191
01:28:21,171 --> 01:28:23,632
Jag behövde hävstång på dig, Jack.
Du kom nära.

1192
01:29:09,636 --> 01:29:10,971
FAN dig!

1193
01:29:43,920 --> 01:29:46,506
Jack, vi kan reda ut det här.
Släpp mig bara härifrĺn.

1194
01:29:49,342 --> 01:29:51,011
Du är en skam, Ben.

1195
01:29:52,929 --> 01:29:54,764
Inget värre än en dålig polis.

1196
01:29:54,848 --> 01:29:57,851
Hej Jack,
tack för en mycket trevlig dag.

1197
01:29:57,934 --> 01:30:00,520
Okej? Jag har ingen bil, jag har inga pengar,

1198
01:30:00,604 --> 01:30:02,084
och jag ska sluta dagen

1199
01:30:02,147 --> 01:30:04,316
med den här jävla knarkmans Uzi
vid mitt tempel.

1200
01:30:04,399 --> 01:30:06,151
Tack, Jack. Det här är Jacks dag.

1201
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
Varför låter du inte Jack skjuta mig?
Spara din kula.

1202
01:30:08,486 --> 01:30:10,530
Jack, varför skjuter du mig inte?
Skjut mig, Jack!

1203
01:30:35,513 --> 01:30:37,349
Corning igenom. Corning igenom.

1204
01:30:41,770 --> 01:30:43,063
Åh, Jack.

1205
01:30:44,439 --> 01:30:47,025
Jag kan inte fatta att du sköt mig.
Den här skiten gör ont.

1206
01:30:47,108 --> 01:30:50,236
Jag sa ju att du borde ha köpt
en jäkla skottsäker väst.

1207
01:30:51,655 --> 01:30:55,116
Du gjorde det bra, Reggie. Du gjorde det riktigt bra.

1208
01:30:56,201 --> 01:30:58,078
Doktorn säger att du kommer att bli bra.

1209
01:30:59,245 --> 01:31:01,081
Antar att jag är ett ganska bra skott, va?

1210
01:31:02,415 --> 01:31:04,226
Du måste ta det lugnt
ett tag.

1211
01:31:04,250 --> 01:31:06,544
Jag är ledsen
du var tvungen att knacka på din vän.

1212
01:31:07,212 --> 01:31:09,589
Han var inte min vän. Du är min vän.

1213
01:31:11,091 --> 01:31:13,760
Dessutom var jag tvungen att rädda min partner,
gjorde jag inte?

1214
01:31:20,475 --> 01:31:22,352
Jag fick det här från Ice Man.

1215
01:31:23,395 --> 01:31:25,105
Det är 500 tusen.

1216
01:31:26,272 --> 01:31:30,026
Jag träffar dig på sjukhuset.
Vi ska prata om det, okej?

1217
01:31:37,033 --> 01:31:38,660
Här. Håll det här åt mig.